Lyrics and translation Fatima Guedes - Onze Fitas

Onze Fitas

Por engano, vingança ou cortesia
'Tava lá morto e posto um desregrado
Onze tiros fizeram a avaria
E o morto já 'tava conformado

Onze tiros num morto e pra quê tantos?
Esses tempos não tão pra ninharia
Não fosse a vez daquele, um outro ia

Deus o livre morresse assassinado
Pro seu santo não era um qualquer um
Três dias num terreno abandonado
Ostentando onze fitas de Ogum

Quantas vezes se leu nessa semana
E essa história é contada assim por cima

A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade não rima

Deus o livre morresse assassinado
Pro seu santo não era um qualquer um
Três dias num terreno abandonado
Ostentando onze fitas de Ogum

Quantas vezes se leu nessa semana
E essa história é contada assim por cima

A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade não rima

A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade não rima
A verdade

Onze Fitas

Par erreur, par vengeance ou par courtoisie
Tu étais là, mort et mis en désordre
Onze balles ont fait le dégât
Et le mort était déjà résigné

Onze balles sur un mort et pourquoi autant?
Ces temps ne sont pas pour des bêtises
Si ce n'était pas le tour de celui-là, un autre y serait allé

Dieu nous en préserve, il est mort assassiné
Pour ton saint, ce n'était pas n'importe qui
Trois jours sur un terrain abandonné
Exhibant onze rubans d'Ogum

Combien de fois a-t-on lu cela cette semaine
Et cette histoire est racontée ainsi, en passant

La vérité ne rime pas
La vérité ne rime pas
La vérité ne rime pas

Dieu nous en préserve, il est mort assassiné
Pour ton saint, ce n'était pas n'importe qui
Trois jours sur un terrain abandonné
Exhibant onze rubans d'Ogum

Combien de fois a-t-on lu cela cette semaine
Et cette histoire est racontée ainsi, en passant

La vérité ne rime pas
La vérité ne rime pas
La vérité ne rime pas
La vérité ne rime pas

La vérité ne rime pas
La vérité ne rime pas
La vérité ne rime pas
La vérité