Lyrics and translation Fatima Guedes feat. Lula Galvão - A noiva da cidade

A noiva da cidade

Ai, como essa moça é descuidada
Com a janela escancarada
Quer dormir impunemente
Ou será que a moça lá no alto
Não escuta o sobressalto
Do coração da gente
Ai, quanto descuido o dessa moça
Que papai tá lá na roça
E mamãe foi passear
E todo marmanjo da cidade
Quer entrar
Nos versos da cantiga de ninar
Pra ser um Tutu-Marambá
Ai, como essa moça é distraída
Sabe lá se está vestida
Ou se dorme transparente
Ela sabe muito bem que quando adormece
Está roubando
O sono de outra gente
Ai, quanta maldade a dessa moça
E, que aqui ninguém nos ouça
Ela sabe enfeitiçar
Pois todo marmanjo da cidade
Quer entrar
Nos sonhos que ela gosta de sonhar
E ser um Tutu-Marambá

Невеста города

Ах, какая эта девушка беспечная,
С распахнутым окном,
Хочет спать безнаказанно,
Или девушка там, наверху,
Не слышит трепета
Сердца нашего?
Ах, какая беспечность у этой девушки,
Папа в деревне,
А мама пошла гулять.
И каждый мужчина в городе
Хочет проникнуть
В строки её колыбельной,
Чтобы стать её Туту-Марамба.
Ах, какая эта девушка рассеянная,
Кто знает, одета ли она,
Или спит обнаженной.
Она прекрасно знает, что когда засыпает,
Крадет
Сон у других.
Ах, какая же коварная эта девушка,
И, чтобы никто нас не услышал,
Она умеет очаровывать.
Ведь каждый мужчина в городе
Хочет проникнуть
В сны, которые она любит видеть,
И стать её Туту-Марамба.