Lyrics and translation Fatima Guedes - A rota do indivíduo

A rota do indivíduo

Mera luz
Que invade a tarde cinzenta
E algumas folhas
Deitam sobre a estrada
O frio e o agasalho
Que esquenta o coração gelado
Quando venta
Movendo a água abandonada

Restos de sonho
Sobre um novo dia

Amores nos vagões,
Vagões nos trilhos
Parece que quem parte é a ferrovia
Que, mesmo não te vendo, te vigia
Feito mãe, feito mãe
Que dorme, olhando os filhos
Com os olhos na estrada
E no mistério solitário da penugem
Vê-se a vida correndo parada
Como se não existisse chegada
Na tarde distante,
Ferrugem ou nada.

Amores nos vagões,
Vagões nos trilhos
Parece que quem parte é a ferrovia
Que, mesmo não te vendo, te vigia
Feito mãe, feito mãe
Que dorme, olhando os filhos
Com os olhos na estrada
E no mistério solitário da penugem
Vê-se a vida correndo parada
Como se não existisse chegada
Na tarde distante,
Ferrugem ou nada.

Le chemin de l'individu

Mon rayon de lumière
Qui envahit l'après-midi gris
Et quelques feuilles
Tombent sur la route
Le froid et le châle
Qui réchauffe le cœur gelé
Quand le vent souffle
En déplaçant l'eau abandonnée

Restes de rêve
Sur un nouveau jour

Amours dans les wagons,
Wagons sur les rails
On dirait que c'est la voie ferrée qui part
Qui, même sans te voir, te surveille
Comme une mère, comme une mère
Qui dort, regardant ses enfants
Avec les yeux sur la route
Et dans le mystère solitaire du duvet
On voit la vie courir à l'arrêt
Comme s'il n'y avait pas d'arrivée
Dans l'après-midi lointain,
Rouille ou rien.

Amours dans les wagons,
Wagons sur les rails
On dirait que c'est la voie ferrée qui part
Qui, même sans te voir, te surveille
Comme une mère, comme une mère
Qui dort, regardant ses enfants
Avec les yeux sur la route
Et dans le mystère solitaire du duvet
On voit la vie courir à l'arrêt
Comme s'il n'y avait pas d'arrivée
Dans l'après-midi lointain,
Rouille ou rien.