Deixa Falar - Fatima Guedes translation in German

Deixa Falar

Todo mundo pensa
Que eu tenho um xodó.
Deixa falar, será que é?
Mas eu dou o meu amor
Pra quem eu quiser
Eu dou pra quem eu quiser.
Todo mundo pensa
Que um xodó é asim
Chegar, ficar, grudar ni mim.
Mas, assim, grudadinha,
Eu sou mais maxixeira,
Eu sou a fina flor
Da mulher brasileira.
Todo mundo pensa
Que eu gosto de você.
Deixa falar, que eu quero ver
Do carinho que eu guardo
Ninguém vai saber
Ninguém jamais vai saber.
Minha vida é um maxixe
E maxixe é assim
Chegar, ficar, grudar ni mim.
Mas se eu tenho um xodó
Que me faz tão brejeira
Eu sou a fina flor
Da mulher brasileira.

Lass sie reden

Alle denken,
dass ich einen Schwarm habe.
Lass sie reden, ist es so?
Doch ich gebe meine Liebe
wem ich will,
ich gebe, wem ich will.
Alle denken,
dass ein Schwarm so ist:
Kommen, bleiben, an mir kleben.
Doch so angeklebt
bin ich frecher,
ich bin die feinste Blüte
der brasilianischen Frau.
Alle denken,
dass ich dich mag.
Lass sie reden, ich will sehen,
von der Zärtlichkeit, die ich bewahre,
wird niemand wissen,
niemand wird es je wissen.
Mein Leben ist ein Maxixe
und Maxixe ist so:
Kommen, bleiben, an mir kleben.
Doch wenn ich einen Schwarm habe,
der mich so kokett macht,
bin ich die feinste Blüte
der brasilianischen Frau.