Lyrics and translation Fatima Guedes - Deixa Falar

Deixa Falar

Todo mundo pensa
Que eu tenho um xodó.
Deixa falar, será que é?
Mas eu dou o meu amor
Pra quem eu quiser
Eu dou pra quem eu quiser.
Todo mundo pensa
Que um xodó é asim
Chegar, ficar, grudar ni mim.
Mas, assim, grudadinha,
Eu sou mais maxixeira,
Eu sou a fina flor
Da mulher brasileira.
Todo mundo pensa
Que eu gosto de você.
Deixa falar, que eu quero ver
Do carinho que eu guardo
Ninguém vai saber
Ninguém jamais vai saber.
Minha vida é um maxixe
E maxixe é assim
Chegar, ficar, grudar ni mim.
Mas se eu tenho um xodó
Que me faz tão brejeira
Eu sou a fina flor
Da mulher brasileira.

Laisse-les parler

Tout le monde pense
Que j'ai un chouchou.
Laisse-les parler, est-ce que c'est vrai ?
Mais je donne mon amour
À qui je veux
Je le donne à qui je veux.
Tout le monde pense
Qu'un chouchou c'est comme ça
Arriver, rester, coller à moi.
Mais, comme ça, collée,
Je suis plus coquine,
Je suis la fleur délicate
De la femme brésilienne.
Tout le monde pense
Que j'aime toi.
Laisse-les parler, je veux voir
Les tendresses que je garde
Personne ne le saura
Personne ne le saura jamais.
Ma vie est un maxixe
Et le maxixe c'est comme ça
Arriver, rester, coller à moi.
Mais si j'ai un chouchou
Qui me rend si coquine
Je suis la fleur délicate
De la femme brésilienne.