Lyrics and translation Fatima Guedes - Mais Uma Boca

Mais Uma Boca

Quem de vocês se chama João?
Eu vim avisar, a mulher dele deu a luz
Sozinha no barracão

E bem antes que a dona adormecesse
O cansaço do seu menino
Pediu que avisasse a um João
Que bebe nesse bar
Me disse que aqui toda noite
É que ele se embriaga

Quem de vocês se chama esse pai
Que faz que não me escuta?
É o pai de mais uma boca
O pai de mais uma boca

Vai correndo ver como ela está feia
Vai ver como está cansada
E teve o seu filho sozinha sem chorar, porque
A dor maior o futuro é quem vai dar, ê
A dor maior o futuro é quem vai dar, ê

E pode tratar de ir subindo o morro
Que se ela não teve socorro
Quem sabe a sua presença
Devolve a dona uma ponta de esperança

Reze a Deus pelo bem dessa criança
Pra que ela não acabe como os outros
Para que ela não acabe como todos
Pra que ela não acabe como os meus

Quem de vocês se chama João?
Eu vim avisar, a mulher dele deu a luz
Sozinha no barracão

Une Bouche de Plus

Qui parmi vous s'appelle Jean ?
Je suis venue te dire que sa femme a accouché
Seule dans sa cabane

Et avant même qu'elle ne s'endorme
La fatigue de son petit garçon
Lui a demandé de prévenir un Jean
Qui boit dans ce bar
Elle m'a dit que c'est là, chaque nuit
Qu'il se saoule

Qui parmi vous est ce père
Qui fait comme s'il ne m'entendait pas ?
C'est le père d'une bouche de plus
Le père d'une bouche de plus

Va vite voir à quel point elle est épuisée
Va voir comme elle est fatiguée
Et elle a eu son fils toute seule sans pleurer, car
La plus grande douleur, c'est l'avenir qui la donnera, ê
La plus grande douleur, c'est l'avenir qui la donnera, ê

Et tu peux commencer à monter la colline
Si elle n'a pas eu d'aide
Qui sait si ta présence
Lui redonnera un peu d'espoir

Prie Dieu pour le bien de cet enfant
Pour qu'elle ne finisse pas comme les autres
Pour qu'elle ne finisse pas comme tous
Pour qu'elle ne finisse pas comme les miens

Qui parmi vous s'appelle Jean ?
Je suis venue te dire que sa femme a accouché
Seule dans sa cabane