Lyrics and translation Fatima Guedes - Violão

Violão

Um dia eu vi numa estrada
Um arvoredo caído
Não era um tronco qualquer.
Era madeira de pinho
E um artesão esculpia
O corpo de uma mulher
Depois eu vi
Pela noite
O artesão nos caminhos
Colhendo raios de Lua
Fazia cordas de prata
Que, se esticadas, vibravam
O corpo da mulher nua
E o artesão, finalmente,
Nesta mulher de madeira,
Botou o seu coração
E lhe apertou contra o peito
E deu-lhe nome bonito
E assim nasceu o violão.

Guitare

Un jour, j'ai vu sur une route
Un arbre tombé
Ce n'était pas n'importe quel tronc.
C'était du bois de pin
Et un artisan sculptait
Le corps d'une femme
Puis j'ai vu
La nuit
L'artisan sur les chemins
Cueillant des rayons de lune
Il faisait des cordes d'argent
Qui, tendues, vibraient
Le corps de la femme nue
Et l'artisan, enfin,
Dans cette femme de bois,
A mis son cœur
Et l'a serré contre sa poitrine
Et lui a donné un beau nom
Et ainsi est née la guitare.