Lyrics and translation Fatma Turgut feat. Can Bonomo - Beni Tutmayın

Beni Tutmayın

Herkes ağlıyor mu yoksa ben mi yağmurum
Dünya sırtımda demek bu yüzden kamburum
Hem güler hem ağlarım elimde tamburum
Güneş doğmaya mecbur ben ona mecburum
Güneş doğmaya mecbur ben ona mecburum

Bu sabah ölmek istersem beni tutmayın
Sona giden bir köprünün tam ortasındayım
Dünya zalim hiç hâlim yok farkındayım
Bu sabah ölmek istersem dokunmayın

Bu sabah ölmek istersem beni tutmayın
Sona giden bir köprünün tam ortasındayım
Dünya zalim hiç hâlim yok farkındayım
Bu sabah ölmek istersem dokunmayın

Sarhoş uyandım bu sabah yatağımda
Birkaç tel daha beyaz var şakağımda
Tanıdık sevdalar gömdüm faili meçhul
Sil beni çok kirliyim sil beni İstanbul
Sil beni çok kirliyim sil beni İstanbul

Bu sabah ölmek istersem beni tutmayın
Sona giden bir köprünün tam ortasındayım
Dünya zalim hiç hâlim yok farkındayım
Bu sabah ölmek istersem dokunmayın

Bu sabah ölmek istersem beni tutmayın
Sona giden bir köprünün tam ortasındayım
Dünya zalim hiç hâlim yok farkındayım
Bu sabah ölmek istersem dokunmayın

Bu sabah ölmek istersem beni tutmayın
Sona giden bir köprünün tam ortasındayım
Dünya zalim hiç hâlim yok farkındayım
Bu sabah ölmek istersem dokunmayın

Bu sabah ölmek istersem beni tutmayın
Sona giden bir köprünün tam ortasındayım
Dünya zalim hiç hâlim yok farkındayım
Bu sabah ölmek istersem dokunmayın

Ne me retiens pas

Tout le monde pleure, ou est-ce que je suis la pluie ?
Le monde est sur mon dos, c'est pourquoi je suis bossu.
Je ris et je pleure en même temps, j'ai un tambour dans mes mains.
Le soleil doit se lever, j'en suis dépendante.
Le soleil doit se lever, j'en suis dépendante.

Si je veux mourir ce matin, ne me retiens pas.
Je suis au milieu d'un pont qui mène à la fin.
Le monde est cruel, je n'ai aucune force, je le sais.
Si je veux mourir ce matin, ne me touche pas.

Si je veux mourir ce matin, ne me retiens pas.
Je suis au milieu d'un pont qui mène à la fin.
Le monde est cruel, je n'ai aucune force, je le sais.
Si je veux mourir ce matin, ne me touche pas.

Je me suis réveillée ivre ce matin dans mon lit.
J'ai quelques cheveux blancs de plus sur mes tempes.
J'ai enterré des amours familiers, sans auteur connu.
Efface-moi, je suis trop sale, efface-moi Istanbul.
Efface-moi, je suis trop sale, efface-moi Istanbul.

Si je veux mourir ce matin, ne me retiens pas.
Je suis au milieu d'un pont qui mène à la fin.
Le monde est cruel, je n'ai aucune force, je le sais.
Si je veux mourir ce matin, ne me touche pas.

Si je veux mourir ce matin, ne me retiens pas.
Je suis au milieu d'un pont qui mène à la fin.
Le monde est cruel, je n'ai aucune force, je le sais.
Si je veux mourir ce matin, ne me touche pas.

Si je veux mourir ce matin, ne me retiens pas.
Je suis au milieu d'un pont qui mène à la fin.
Le monde est cruel, je n'ai aucune force, je le sais.
Si je veux mourir ce matin, ne me touche pas.

Si je veux mourir ce matin, ne me retiens pas.
Je suis au milieu d'un pont qui mène à la fin.
Le monde est cruel, je n'ai aucune force, je le sais.
Si je veux mourir ce matin, ne me touche pas.