Lyrics and translation Fatma Turgut - Elimde Dünya

Elimde Dünya

Sensiz bir rüyada uyandım uyandım
Sessiz kimsesizdim dayandım dayandım
Sensiz bir rüyada uyandım uyandım
Sessiz kimsesizdim dayandım dayandım

Günlerim eskisi gibi değil canım yandım
Aldım aklıma umutlarımı her şeyi sen sandım
Günlerim eskisi gibi değil canım yandım
Aldım aklıma umutlarımı her şeyi sen sandım

Elimde dünya dönmüyor ama
Geçiyor günlerim
Açılsınlar dalında koklanır belki tazecik güllerim
Yarım kaldıysam eller utansın utansın dünlerim
Elimde dünya dönmüyor ama geçiyor heveslerim

İnsan alışmıyor hüzüne hüzüne
Sensizlik yakışmıyor yüzüme yüzüme
Kal bir kadeh daha doldur doyamadım üzüme
Aldın aklına umutlarımı gelmedin sözüme
Dağıttı bu şarkı bulutlarımı

Elimde dünya dönmüyor ama
Geçiyor günlerim
Açılsınlar dalında koklanır belki tazecik güllerim
Yarım kaldıysam eller utansın utansın dünlerim
Elimde dünya dönmüyor ama geçiyor heveslerim

Elimde dünya dönmüyor ama
Geçiyor günlerim
Açılsınlar dalında koklanır belki tazecik güllerim
Yarım kaldıysam eller utansın utansın dünlerim
Elimde dünya dönmüyor ama geçiyor heveslerim

Elimde dünya dönmüyor ama geçiyor heveslerim

Le monde dans mes mains

Je me suis réveillée dans un rêve sans toi, je me suis réveillée
J'étais silencieuse et seule, j'ai résisté, j'ai résisté
Je me suis réveillée dans un rêve sans toi, je me suis réveillée
J'étais silencieuse et seule, j'ai résisté, j'ai résisté

Mes jours ne sont plus comme avant, mon cœur brûle
J'ai pris mes espoirs, j'ai tout pensé à toi
Mes jours ne sont plus comme avant, mon cœur brûle
J'ai pris mes espoirs, j'ai tout pensé à toi

Le monde dans mes mains ne tourne pas, mais
Mes jours passent
Peut-être que mes roses fraîches s'ouvriront sur leur branche et seront parfumées
Si je suis restée incomplète, que mes mains aient honte, que mes jours d'hier aient honte
Le monde dans mes mains ne tourne pas, mais mes envies s'estompent

On ne s'habitue pas à la tristesse, à la tristesse
L'absence ne me va pas, à mon visage, à mon visage
Verse encore un verre, je n'ai pas assez de mon chagrin
Tu as pris mes espoirs, tu n'es pas venu à ma parole
Cette chanson a dispersé mes nuages

Le monde dans mes mains ne tourne pas, mais
Mes jours passent
Peut-être que mes roses fraîches s'ouvriront sur leur branche et seront parfumées
Si je suis restée incomplète, que mes mains aient honte, que mes jours d'hier aient honte
Le monde dans mes mains ne tourne pas, mais mes envies s'estompent

Le monde dans mes mains ne tourne pas, mais
Mes jours passent
Peut-être que mes roses fraîches s'ouvriront sur leur branche et seront parfumées
Si je suis restée incomplète, que mes mains aient honte, que mes jours d'hier aient honte
Le monde dans mes mains ne tourne pas, mais mes envies s'estompent

Le monde dans mes mains ne tourne pas, mais mes envies s'estompent