Lyrics and translation Fatma Turgut - Maya Tutmaz

Maya Tutmaz

Bizimkisi maya tutmaz bir sevdaydı
Kesildi tam ortasından
Derdim ya kopar bir yerde teli sevdanın
Biz kaldık düğümler arasında

Bizimkisi daha çocuk bir sevdaydı
Yitti gitti büyüklerin arasında
Sarılmış sevişmiş doyamamıştık
Biz ne benden önce ne senden sonra

Adaleti yoktu bu hayatın
Tozpembelere hiç inanmadım
Kâh güle kâh ağlaya ama sen vardın
Seninle seve seve ağlardım
Ruhumu temizler gözyaşlarım
Güçlendirir yaralarım
Bana sen lazım

Bizimkisi maya tutmaz bir sevdaydı
Kesildi tam ortasından
Derdim ya kopar bir yerde teli sevdanın
Biz kaldık düğümler arasında

Adaleti yoktu bu hayatın
Tozpembelere hiç inanmadım
Kâh güle kâh ağlaya ama sen vardın
Seninle seve seve ağlardım
Ruhumu temizler gözyaşlarım
Güçlendirir yaralarım
Bana sen lazım

Adaleti yoktu bu hayatın
Tozpembelere hiç inanmadım
Kâh güle kâh ağlaya

Seninle seve seve ağlardım
Ruhumu temizler gözyaşlarım
Güçlendirir yaralarım
Bana sen lazım

Maya Tutmaz

Notre amour était une folie, il n'a pas duré
Il s'est brisé en deux
Mon cœur, il a brisé la corde de notre amour, quelque part
Nous sommes restés coincés entre les nœuds

Notre amour était un amour d'enfant
Il s'est perdu parmi les grands
Nous nous sommes enlacés, aimés, mais nous n'en avons jamais eu assez
Ni avant moi, ni après toi

La vie n'était pas juste
Je n'ai jamais cru aux contes de fées
Parfois je riais, parfois je pleurais, mais tu étais là
Avec toi, j'aurais pleuré avec joie
Mes larmes purifient mon âme
Elles renforcent mes blessures
J'ai besoin de toi

Notre amour était une folie, il n'a pas duré
Il s'est brisé en deux
Mon cœur, il a brisé la corde de notre amour, quelque part
Nous sommes restés coincés entre les nœuds

La vie n'était pas juste
Je n'ai jamais cru aux contes de fées
Parfois je riais, parfois je pleurais, mais tu étais là
Avec toi, j'aurais pleuré avec joie
Mes larmes purifient mon âme
Elles renforcent mes blessures
J'ai besoin de toi

La vie n'était pas juste
Je n'ai jamais cru aux contes de fées
Parfois je riais, parfois je pleurais

Avec toi, j'aurais pleuré avec joie
Mes larmes purifient mon âme
Elles renforcent mes blessures
J'ai besoin de toi