Lyrics and translation Fatma Turgut - Sen Diyorum

Sen Diyorum

İşte, ben de böyle bir akşamda
Saçımda yeni düşmüş aklarla
Yüzümde hüzünlü bir gülümseme
Sen, yine hep sen diyorum

İçimde yarı deli bir ukdeyle
Sen, yine hep sen diyorum

Git diyemiyorum
Hep kal ya da bilemiyorum
Ne zor işmiş bu aşk
Kendi kendime çözemiyorum

"Nedir bu hâlin?" diye soranlara
Sen, yine hep sen diyorum

İşte, ben de böyle bir akşamda
Saçımda yeni düşmüş aklarla
Yüzümde hüzünlü bir gülümseme
Sen, yine hep sen diyorum

Git diyemiyorum
Hep kal ya da bilemiyorum
Ne zor işmiş bu aşk
Kendi kendime çözemiyorum

"Nedir bu hâlin?" diye soranlara
Sen, yine hep sen

Elimden gelmiyor
Sana gücüm yetmiyor
Ayrılık masalı bu
Sonu iyi bitmiyor

Git diyemiyorum
Hep kal ya da bilemiyorum
Ne zor işmiş bu aşk
Kendi kendime çözemiyorum

Git diyemiyorum
Hep kal ya da bilemiyorum
Ne zor işmiş bu aşk
Kendi kendime çözemiyorum

"Nedir bu hâlin?" diye soranlara
Sen, yine hep sen diyorum
Sen, yine hep sen

Ты, говорю я

Вот и я, в такой же вечер,
С вновь появившейся сединой,
С печальной улыбкой на лице,
Ты, опять же, только ты, говорю я.

С почти безумной тоской в душе,
Ты, опять же, только ты, говорю я.

Уйти сказать не могу,
Остаться навсегда или нет, не знаю,
Какое сложное дело эта любовь,
Сама себе разобраться не могу.

Тем, кто спрашивает: "Что с тобой?",
Ты, опять же, только ты, говорю я.

Вот и я, в такой же вечер,
С вновь появившейся сединой,
С печальной улыбкой на лице,
Ты, опять же, только ты, говорю я.

Уйти сказать не могу,
Остаться навсегда или нет, не знаю,
Какое сложное дело эта любовь,
Сама себе разобраться не могу.

Тем, кто спрашивает: "Что с тобой?",
Ты, опять же, только ты.

Не могу ничего поделать,
У меня нет на тебя сил,
Это сказка о расставании,
Которая плохо кончается.

Уйти сказать не могу,
Остаться навсегда или нет, не знаю,
Какое сложное дело эта любовь,
Сама себе разобраться не могу.

Уйти сказать не могу,
Остаться навсегда или нет, не знаю,
Какое сложное дело эта любовь,
Сама себе разобраться не могу.

Тем, кто спрашивает: "Что с тобой?",
Ты, опять же, только ты, говорю я.
Ты, опять же, только ты.