Lyrics and translation Fatma Turgut - Unuttum Gitti

Unuttum Gitti

Kaybettim diyelim, bilmediğim bir şeyi
Unuttum sende
Unutmak kullanışlı
Yoruldum ya da ayakta kalmaktan

Büyüdüm diyelim, böyle olsun istemedim
Unuttum seni
Unutmak kullanışlı
Yalnızlık gayet iyi durdu üstümde

Bir ses duydum, adını fısıldayan
Kalk, dedi kalk!
Bırakma sakın burada
Bıkmıştım belki, korkmuştum ya da
Karanlıkta yine kaybolmaktan

Düştüm kalktım
Bıraktım gitti
Ahhh düştüm kalktım
Unuttum gitti

Ahhh düştüm kalktım
Bıraktım gitti
Ahhh düştüm kalktım
Unuttum gitti

Bir ses duydum, adını fısıldayan
Kalk, dedi kalk!
Bırakma sakın burada
Bıkmıştım belki, korkmuştum ya da
Karanlıkta yine kaybolmaktan

Düştüm kalktım
Bıraktım gitti
Ahhh düştüm kalktım
Unuttum gitti

Ahhh düştüm kalktım
Bıraktım gitti
Ahhh düştüm kalktım
Unuttum, gitti

J'ai oublié et je suis partie

Disons que j'ai perdu quelque chose que je ne connaissais pas
J'ai oublié en toi
Oublier est pratique
J'étais fatiguée ou de rester debout

Disons que j'ai grandi, je ne voulais pas que ce soit comme ça
J'ai oublié toi
Oublier est pratique
La solitude m'allait bien

J'ai entendu une voix, murmurant ton nom
Lève-toi, dit-elle, lève-toi !
Ne t'en va pas ici
J'étais peut-être fatiguée, j'avais peur ou
De me perdre à nouveau dans l'obscurité

Je suis tombée, je me suis relevée
Je t'ai laissé partir
Ahhh, je suis tombée, je me suis relevée
J'ai oublié et je suis partie

Ahhh, je suis tombée, je me suis relevée
Je t'ai laissé partir
Ahhh, je suis tombée, je me suis relevée
J'ai oublié et je suis partie

J'ai entendu une voix, murmurant ton nom
Lève-toi, dit-elle, lève-toi !
Ne t'en va pas ici
J'étais peut-être fatiguée, j'avais peur ou
De me perdre à nouveau dans l'obscurité

Je suis tombée, je me suis relevée
Je t'ai laissé partir
Ahhh, je suis tombée, je me suis relevée
J'ai oublié et je suis partie

Ahhh, je suis tombée, je me suis relevée
Je t'ai laissé partir
Ahhh, je suis tombée, je me suis relevée
J'ai oublié, je suis partie