İkimizden Biri - Fatma Turgut translation in German

İkimizden Biri

Kağıtlara bakarak öğrendim katlanmayı
Ruhlarımız sessizce ağlarken uyumayı
Sar sar sar beni
Öpüşün daha dün gibi
İkimizden biri ölmeliydi

Yanıyor evim aklıma düştüğün an
Nefret ediyorum senden o zaman
Biliyorum eskisi gibi olamaz artık hiçbir zaman
Yanıyor evim seni çok özledim tamam
Nefret ediyorum kendimden o zaman
Biliyorum eskisi gibi olamaz artık hiçbir zaman

Her akşam dalıyorum bu bahçeye
Dikenlerle dolu göğsünün üstünde dinlenmeye
Sar sar sar beni
Öpüşün daha dün gibi
İkimizden biri ölmeliydi

Yanıyor evim aklıma düştüğün an
Nefret ediyorum senden o zaman
Biliyorum eskisi gibi olamaz artık hiçbir zaman
Yanıyor evim seni çok özledim tamam
Nefret ediyorum kendimden o zaman
Biliyorum eskisi gibi olamaz artık hiçbir zaman

Yanıyor evim aklıma düştüğün an
Nefret ediyorum senden o zaman
Biliyorum eskisi gibi olamaz artık hiçbir zaman
Yanıyor evim seni çok özledim tamam
Nefret ediyorum kendimden o zaman
Biliyorum eskisi gibi olamaz artık hiçbir zaman

Einer von uns beiden

Durch Papiere lernte ich, wie man sich fügt
Während unsere Seelen still weinend schliefen
Wickel wickel wickel mich ein
Dein Kuss ist wie gestern
Einer von uns beiden hätte sterben müssen

Mein Haus brennt, wenn ich an dich denke
In diesem Moment hasse ich dich
Ich weiß, es wird nie wieder wie früher sein
Mein Haus brennt, ich vermisse dich so sehr
In diesem Moment hasse ich mich selbst
Ich weiß, es wird nie wieder wie früher sein

Jeden Abend versinke ich in diesem Garten
Ruhe auf deiner dornenübersäten Brust
Wickel wickel wickel mich ein
Dein Kuss ist wie gestern
Einer von uns beiden hätte sterben müssen

Mein Haus brennt, wenn ich an dich denke
In diesem Moment hasse ich dich
Ich weiß, es wird nie wieder wie früher sein
Mein Haus brennt, ich vermisse dich so sehr
In diesem Moment hasse ich mich selbst
Ich weiß, es wird nie wieder wie früher sein

Mein Haus brennt, wenn ich an dich denke
In diesem Moment hasse ich dich
Ich weiß, es wird nie wieder wie früher sein
Mein Haus brennt, ich vermisse dich so sehr
In diesem Moment hasse ich mich selbst
Ich weiß, es wird nie wieder wie früher sein