Lyrics and translation Fato - Cuando Era Niño - En Vivo Monterrey, N. L / 2003

Cuando Era Niño - En Vivo Monterrey, N. L / 2003

Cuando llega a mi nariz aquellos olores de infancia

O llegan a mi vida recuerdos,
Cuando aquel casete en blanco no estaba
Tan gastado con malas ideas,

Apenas éramos niños, se acuerdan?
Desgraciadamente vas creciendo y tu vida se va contaminando
Y si yo pudiera retroceder el tiempo
O si dios me permitiera elegir en qué momento
De mi vida estar en donde acabar;
Seguramente le pediría volver a ser niño,
Pero ya no se puede.

Me hubiese gustado seguir siendo niño
Ausente de todo sin ningún compromiso
Entonces la vida era mía
La tristeza no dolía
La sonrisa en un pequeño
Es el pan de cada día

Me hubiese gustado quedarme en un niño
Jugar al adulto pero no haber crecido
Soñar con la amiga de mi hermana
Que aunque mayor parecía
O mas bien me imaginaba
Que también yo le gustaba

Cuando era niño nada se me complicaba
Pensaba distinto
Era distinto
La vida no me cuestionaba
Cuando era niño nada me atemorizaba
Una caída era rutina
Dolía pero me levantaba
Cuando era niño...
Bendita niñez
Me hubiese gustado seguir siendo niño (como no.)
A pesar de la escuela y también de mi abuela
Que por sus sueños frustrados de ser peluquera
Me trasquilo la cabeza
Y en lugar de raya en medio
Fato parecía carretera

Cuando era niño nada se me complicaba
Pensaba distinto
Era distinto
La vida no me cuestionaba
Cuando era niño nada me atemorizaba
Una caída era rutina
Dolía pero me levantaba
Cuando era niño
Cuando era niño.
Cuando era niño.
Pero tuve que crecer, tuve que crecer

Quand j'étais enfant - En direct de Monterrey, N.L / 2003

Quand j'arrive à sentir ces odeurs d'enfance

Ou quand des souvenirs reviennent à la vie,
Quand cette cassette vierge n'était pas
Si usée par les mauvaises idées,

On n'était que des enfants, tu te souviens ?
Malheureusement, tu grandis et ta vie se pollue
Et si je pouvais remonter le temps
Ou si Dieu me permettait de choisir où
Je voudrais finir ma vie ;
Je lui demanderais certainement de redevenir enfant,
Mais on ne peut plus.

J'aurais aimé rester enfant
Abstrait de tout, sans aucun engagement
Alors la vie était à moi
La tristesse ne faisait pas mal
Le sourire d'un petit
Est le pain quotidien

J'aurais aimé rester enfant
Jouer à l'adulte mais ne pas avoir grandi
Rêver de l'amie de ma sœur
Qui, même si elle était plus âgée, semblait
Ou plutôt je m'imaginais
Que j'étais aussi son chouchou

Quand j'étais enfant, rien ne me compliquait la vie
Je pensais différemment
J'étais différent
La vie ne me mettait pas en question
Quand j'étais enfant, rien ne me faisait peur
Une chute était une routine
Ça faisait mal, mais je me relevais
Quand j'étais enfant...
Bénie enfance
J'aurais aimé rester enfant (comme non.)
Malgré l'école et aussi ma grand-mère
Qui, à cause de ses rêves brisés de devenir coiffeuse
Me coupait les cheveux
Et au lieu d'une raie au milieu
Fato ressemblait à une autoroute

Quand j'étais enfant, rien ne me compliquait la vie
Je pensais différemment
J'étais différent
La vie ne me mettait pas en question
Quand j'étais enfant, rien ne me faisait peur
Une chute était une routine
Ça faisait mal, mais je me relevais
Quand j'étais enfant
Quand j'étais enfant.
Quand j'étais enfant.
Mais j'ai dû grandir, j'ai dû grandir