Lyrics and translation Fato - El Nuevo Mundo

El Nuevo Mundo

Hace quinientos años
Soñe
Que más allá de lo que se cree
Siempre puede abrirse
Una ventana en la pared.
Cuando de pronto me desperto
El ruido que hace el despertador
Era hora de poner los pies
En tierra firme otra vez
Otra vez
Descubrí
Encendido un televisor
Con un programa especial
En vivo y a todo color américa se descubrirá

Pero hay que encontrar el nuevo mundo
En este mismo lado del mar
Buscarse bien en uno mismo
Tal vez no haya ni que navegar yeeh
Puede que ahora esten los niños yeeh
Que estan pidiendo a gritos la paz ohoo
Hay que encontrar en nuevo mundo
Seguro esta en el mismo lugar

Cuando de pronto me desperto
El ruido que hace el despertador
Era hora de poner los pies
En tierra firme otra vez
Otra vez

Pero hay que encontrar el nuevo mundo yeeh
En este mismo lado del mar ohoo
Buscarse bien en uno mismo en uno mismo
Tal vez no haya ni que navegar yeeh
Puede que ahora esten los niños
Que estan pidiendo a gritos la paz
Hay que encontrar en nuevo mundo el nuevo mundo
Seguro esta en el mismo lugar yeeh
Puede que ahora esten los niños
Que estan pidiendo a gritos la paz yeeh
Hay que encontrar en nuevo mundo

Le Nouveau Monde

Il y a cinq cents ans
J'ai rêvé
Que par-delà ce qu'on croit
Il peut toujours s'ouvrir
Une fenêtre dans le mur.
Et soudain je me suis réveillé
Le bruit du réveil
C'était l'heure de mettre les pieds
Sur la terre ferme encore une fois
Encore une fois
J'ai découvert
Un téléviseur allumé
Avec un programme spécial
En direct et en couleur l'Amérique sera découverte

Mais il faut trouver le nouveau monde
De ce côté-ci de la mer
Se chercher bien en soi-même
Peut-être qu'il n'y a pas besoin de naviguer
Peut-être que les enfants sont là maintenant
Qui crient la paix
Il faut trouver le nouveau monde
C'est sûr qu'il est au même endroit

Et soudain je me suis réveillé
Le bruit du réveil
C'était l'heure de mettre les pieds
Sur la terre ferme encore une fois
Encore une fois

Mais il faut trouver le nouveau monde
De ce côté-ci de la mer
Se chercher bien en soi-même
Peut-être qu'il n'y a pas besoin de naviguer
Peut-être que les enfants sont là maintenant
Qui crient la paix
Il faut trouver le nouveau monde
C'est sûr qu'il est au même endroit
Peut-être que les enfants sont là maintenant
Qui crient la paix
Il faut trouver le nouveau monde