Lyrics and translation Fatoni feat. Dexter - Semmelweisreflex

Semmelweisreflex

Es war einmal (what) vor längerer Zeit
Im Kaisertum Österreich ein Typ namens Ignaz Semmelweis (aha)
Geboren im heutigen Budapest trug er einen Schnurrbart (swag)
Und war Arzt in Wien (aha) - superfresh

Ah yeah, dieser Dude war ok
Auf jeden Fall hatte er irgendwann 'ne gute Idee
Er meinte, Ärzte sollten sich besser die Hände waschen
Bevor sie sich an die Arbeit mit den Patienten machen (gut' Idee)

Denn in der Klinik starben immer wieder
Junge Mütter kurz nach der Geburt an Kindbettfieber (hä?)
Und er bemerkte, dass die Sterberate höher war
Auf der Etage, auf der nicht Hebammen sondern Ärzte waren

Sie kamen oft direkt vom Leichensezier'n
Er meinte, das sei der Grund, warum die Scheiße passiert
Er meinte, so könnten sich die Mütter sehr leicht infizier'n (brrr)
Nur hat leider diese Theorie damals keinen interessiert

Er war frustriert, die meisten seiner Kollegen
Meinten so sinngemäß, er solle aufhören Scheiße zu reden
"Spekulativer Unfug" - ja, das sagten sie so
Als man begriff, er hatte recht, war er zwei Jahre lang tot (what)

Guck, wir sind die klügsten Geschöpfe (guck mal)
Guck, ich kenn' keine klügeren Köpfe (guck mal)
Guck doch mal wie klug wir sind, jetzt guck doch mal wie
Wir sind alle superklug, wir sind alle superklug

Guck, wir sind die Krönung der Schöpfung (guck mal)
Guck, wir sind die schönsten Geschöpfe (guck mal)
Guck doch mal wie schön wir sind, jetzt guck doch mal wie
Wir sind alle wunderschön, wir sind alle (what) wunderschön

Es war einmal (what?) vor etlichen Jahr'n
Ein Typ, der in Harvard Professor war namens Edward Clarke (yeah)
Und wie das damals üblich war, trug er einen swaggy Bart
Et cetera, et cetera, auf jeden Fall schrieb er einen Bestseller (aha)

Und der war sowas wie sein Lebenswerk
Für die damals junge Emanzipation sowas wie die Gegenwehr
Denn in dem ganzen Buch sagte er lediglich
Die Frau sollte nicht studieren, weil es für sie schädlich ist (aha)

Denn dafür so viele Informationen aufzunehm'n (what)
Sei das weibliche Gehirn einfach nicht ausgelegt (aha)
Und außerdem (hngh) Frauen, die zuviel denken (hngh)
Würden dadurch nur ihr Blut verschwenden (aha)

Und so ihre Gebärmutter zerstören
Mädchen könnten entweder lernen oder Mutter werden (yeah)
Frauen mit Kinderwunsch (hngh)
Stellen ihre kognitive Leistung also lieber in den Hintergrund

Nur nicht komplizi-zi-ziert denken und so (aha)
Vor allem nicht während der Menstruation (hngh)
Von diesem Buch hat er 'ne Menge verkauft
Noch lange nach seinem Tod haben ihm die Menschen geglaubt (yo)

Guck, wir sind die klügsten Geschöpfe (guck mal)
Guck, ich kenn' keine klügeren Köpfe (guck mal)
Guck doch mal wie klug wir sind, jetzt guck doch mal wie
Wir sind alle superklug, wir sind alle superklug

Guck, wir sind die Krönung der Schöpfung (guck mal)
Guck, wir sind die schönsten Geschöpfe (guck mal)
Guck doch mal wie schön wir sind, jetzt guck doch mal wie
Wir sind alle wunderschön, wir sind alle wunderschön

Die Krone der Schöpfung (what) der Schöpfung, der Schöpfung
Die Krone der Schöpfung (what) der Schöpfung, der Schöpfung
Die Krone der Schöpfung (what)
Wir sitzen auf dem Thron, wir sind Götter, haben (what)

Рефлекс Земмельвейса

Жил-был (что?) давным-давно
В Австрийской империи парень по имени Игнац Земмельвейс (ага)
Родился в нынешнем Будапеште, носил усы (стильно)
И был врачом в Вене (ага) - супер-круто

Ах да, этот чувак был в порядке
В любом случае, в какой-то момент у него появилась хорошая идея
Он считал, что врачам следует лучше мыть руки
Прежде чем они приступят к работе с пациентами (хорошая идея)

Ведь в клинике постоянно умирали
Молодые матери вскоре после родов от родильной горячки (что?)
И он заметил, что смертность была выше
На этаже, где работали не акушерки, а врачи

Они часто приходили прямо с вскрытия
Он считал, что это причина, по которой происходит эта хрень
Он считал, что так матери могут очень легко заразиться (бррр)
Только, к сожалению, эта теория тогда никого не интересовала

Он был расстроен, большинство его коллег
Говорили что-то вроде: "Перестань нести чушь"
"Спекулятивная ерунда" - да, так они и говорили
Когда поняли, что он был прав, он уже два года был мертв (что?)

Смотри, мы самые умные существа (посмотри)
Смотри, я не знаю умнее голов (посмотри)
Посмотри, какие мы умные, теперь посмотри, как
Мы все супер-умные, мы все супер-умные

Смотри, мы - венец творения (посмотри)
Смотри, мы - самые красивые создания (посмотри)
Посмотри, какие мы красивые, теперь посмотри, как
Мы все прекрасны, мы все (что?) прекрасны

Жил-был (что?) много лет назад
Парень, который был профессором в Гарварде, по имени Эдвард Кларк (да)
И, как это было принято в то время, он носил стильную бороду
И так далее, и так далее, в любом случае, он написал бестселлер (ага)

И это было что-то вроде его magnum opus
Для тогда еще молодой эмансипации что-то вроде сопротивления
Ведь во всей книге он говорил лишь одно
Женщина не должна учиться, потому что это для нее вредно (ага)

Ведь воспринимать так много информации (что?)
Женский мозг просто не предназначен (ага)
И кроме того (хнгх) женщины, которые слишком много думают (хнгх)
Тем самым только растрачивают свою кровь (ага)

И таким образом разрушают свою матку
Девушки могут либо учиться, либо стать матерями (да)
Женщины, желающие иметь детей (хнгх)
Лучше отодвинут свои когнитивные способности на задний план

Только не думать сложно-о-о и все такое (ага)
Особенно во время менструации (хнгх)
Этой книги он продал очень много
Еще долго после его смерти люди верили ему (йоу)

Смотри, мы самые умные существа (посмотри)
Смотри, я не знаю умнее голов (посмотри)
Посмотри, какие мы умные, теперь посмотри, как
Мы все супер-умные, мы все супер-умные

Смотри, мы - венец творения (посмотри)
Смотри, мы - самые красивые создания (посмотри)
Посмотри, какие мы красивые, теперь посмотри, как
Мы все прекрасны, мы все прекрасны

Венец творения (что?) творения, творения
Венец творения (что?) творения, творения
Венец творения (что?)
Мы сидим на троне, мы боги, имеем (что?)