Lyrics and translation Fatoni feat. Dirk von Lowtzow - Alles zieht vorbei

Alles zieht vorbei

Es fängt an, es hört auf
Mittlerweile die Midlife-Crisis mit Mitte Dreizig
Und zwischenzeitlich ein klitzekleines Burn-Out
Aber alles im grünen Bereich, ja
Normal und der übliche Scheiß, ja
Man will allen gefallen
Doch alles in allem noch kein Grund
Um müde zu sein, nein
Zieh dir das rein, ja
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alle wollen immer so verschieden sein
Nachts sind wir dann wieder gleich
Ach wie gut, dass niemand weiß
Kein Führerschein, aber ab und an
Lass' ich mich navigieren
Zu einem viel zu nahen Ziel
Nur damit mir jemand sagt
Ich hab' mein Ziel erreicht
Gestern noch fresh, heute Auslaufmodell
Was hab' ich hier verloren, also außer mich selbst?
Ein rauschendes Fest, ja
Die meisten meiner Feinde sehen aus
Wie ich selbst, ah
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Kein großes Ziel im Leben
Nur nicht so wie ihr zu sein
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Sie haben ihr Ziel erreicht
Aber nachts sind wir dann wieder gleich
Alles zieht vorbei, Autobahn
Alles verschwimmt, alle sind drin
Genug Sprit am Start, um gradeaus zu fahr'n
Drück auf's Gas, rinn-rinn-rinn
Seh' noch wie wir in die Brücke fahr'n
Fuck, aber nochmal Glück gehabt, ja
Nach über zehn Jahren
Die Karre meiner Mom zurückgezahlt
Heute über hundert Gigs im Jahr
Alles zieht vorbei
Aber ich war da
Ich war da, ich war da, ich war da, ich war da
Wenn ich wollte, könnte ich schlafen
Doch ich bleib' wach (bleib' wach)
Bin Beifahrer bei Nacht (bei Nacht)
Bis ich einfach einschlaf' (einschlaf')
Tausende Lichter, tausend Gesichten
Mit tausend Geschichten
Jede Nacht dieses diffuse Gefühl
Noch nach draußen zu müssen
On and on, Song für Song
Noch kein Plan, momentan
Aber irgenwann komm' ich an
Ja, irgendwann komm' ich an
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Kein großes Ziel im Leben
Nur nicht so wie ihr zu sein
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Sie haben ihr Ziel erreicht
Aber nachts sind wir dann wieder gleich
Egal wo du hingekommen bist
Du warst immer nur Tourist
(Du warst immer nur Tourist)
Immer ein Gast, immer in Hast
Was immer du machst
(Was immer du auch machst)
Dein Ziel war an Land zu schwimmen
Irgendwo anzukommen
Klappt ja bei den Anderen auch
Hast du irgendwie angenommen
(Nichts ist so einfach)
Nichts ist so einfach, alles so kompliziert
Fremde Lebensentwürfe
Hast du schon immer romantisiert
Du sollst nur auf dich selber hören
Haben die Ander'n gesagt
Du musst es jetzt auch durchziehen
Wo es schon angefangen hat

Tout passe

Ça commence, ça s'arrête
La crise de la quarantaine à trente-cinq ans
Et entre-temps, un tout petit burn-out
Mais tout va bien, ouais
Normal, les conneries habituelles, ouais
On veut plaire à tout le monde
Mais tout compte fait, aucune raison
D'être fatigué, non
Mets-toi ça dans la tête, ouais
Tout passe, tout passe
Tout le monde veut toujours être différent
La nuit, on redevient tous pareils
Heureusement que personne ne le sait
Pas de permis de conduire, mais de temps en temps
Je me laisse guider
Vers une destination bien trop proche
Juste pour que quelqu'un me dise
J'ai atteint mon but
Hier encore frais, aujourd'hui modèle dépassé
Qu'est-ce que j'ai perdu ici, à part moi-même ?
Une fête grandiose, ouais
La plupart de mes ennemis me ressemblent
Ah
Tout passe, tout passe
Tout passe, tout passe
Tout passe, tout passe
Pas de grand but dans la vie
Juste ne pas être comme vous
Tout passe, tout passe
Tout passe, tout passe
Tout passe, tout passe
Ils ont atteint leur but
Mais la nuit, on redevient tous pareils
Tout passe, autoroute
Tout est flou, tout le monde est dedans
Assez d'essence au départ pour foncer
Appuie sur le champignon, vroum vroum vroum
Je nous vois encore rentrer dans le pont
Putain, mais encore une fois on s'en est sortis, ouais
Après plus de dix ans
J'ai fini de rembourser la bagnole de ma mère
Aujourd'hui, plus de cent concerts par an
Tout passe
Mais j'étais là
J'étais là, j'étais là, j'étais là, j'étais là
Si je voulais, je pourrais dormir
Mais je reste éveillé (reste éveillé)
Je suis passager de nuit (de nuit)
Jusqu'à ce que je m'endorme (m'endorme)
Des milliers de lumières, des milliers de visages
Avec des milliers d'histoires
Chaque nuit ce sentiment diffus
De devoir encore sortir
Encore et encore, chanson après chanson
Pas encore de plan, pour l'instant
Mais un jour j'arriverai
Oui, un jour j'arriverai
Tout passe, tout passe
Tout passe, tout passe
Tout passe, tout passe
Tout passe, tout passe
Tout passe, tout passe
Tout passe, tout passe
Pas de grand but dans la vie
Juste ne pas être comme vous
Tout passe, tout passe
Tout passe, tout passe
Tout passe, tout passe
Ils ont atteint leur but
Mais la nuit, on redevient tous pareils
Où que tu sois arrivé
Tu n'as jamais été qu'un touriste
(Tu n'as jamais été qu'un touriste)
Toujours un invité, toujours pressé
Quoi que tu fasses
(Quoi que tu fasses)
Ton but était de nager jusqu'au rivage
Arriver quelque part
Ça marche pour les autres aussi
As-tu déjà réalisé
(Rien n'est si simple)
Rien n'est si simple, tout est si compliqué
Des projets de vie étrangers
Tu as toujours romancé
Tu ne dois écouter que toi-même
Disaient les autres
Tu dois aller jusqu'au bout
Là où ça a commencé