Lyrics and translation Fatoni feat. Dirk von Lowtzow - Alles zieht vorbei

Alles zieht vorbei

Es fängt an, es hört auf
Mittlerweile die Midlife-Crisis mit Mitte Dreizig
Und zwischenzeitlich ein klitzekleines Burn-Out
Aber alles im grünen Bereich, ja
Normal und der übliche Scheiß, ja
Man will allen gefallen
Doch alles in allem noch kein Grund
Um müde zu sein, nein
Zieh dir das rein, ja
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alle wollen immer so verschieden sein
Nachts sind wir dann wieder gleich
Ach wie gut, dass niemand weiß
Kein Führerschein, aber ab und an
Lass' ich mich navigieren
Zu einem viel zu nahen Ziel
Nur damit mir jemand sagt
Ich hab' mein Ziel erreicht
Gestern noch fresh, heute Auslaufmodell
Was hab' ich hier verloren, also außer mich selbst?
Ein rauschendes Fest, ja
Die meisten meiner Feinde sehen aus
Wie ich selbst, ah
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Kein großes Ziel im Leben
Nur nicht so wie ihr zu sein
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Sie haben ihr Ziel erreicht
Aber nachts sind wir dann wieder gleich
Alles zieht vorbei, Autobahn
Alles verschwimmt, alle sind drin
Genug Sprit am Start, um gradeaus zu fahr'n
Drück auf's Gas, rinn-rinn-rinn
Seh' noch wie wir in die Brücke fahr'n
Fuck, aber nochmal Glück gehabt, ja
Nach über zehn Jahren
Die Karre meiner Mom zurückgezahlt
Heute über hundert Gigs im Jahr
Alles zieht vorbei
Aber ich war da
Ich war da, ich war da, ich war da, ich war da
Wenn ich wollte, könnte ich schlafen
Doch ich bleib' wach (bleib' wach)
Bin Beifahrer bei Nacht (bei Nacht)
Bis ich einfach einschlaf' (einschlaf')
Tausende Lichter, tausend Gesichten
Mit tausend Geschichten
Jede Nacht dieses diffuse Gefühl
Noch nach draußen zu müssen
On and on, Song für Song
Noch kein Plan, momentan
Aber irgenwann komm' ich an
Ja, irgendwann komm' ich an
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Kein großes Ziel im Leben
Nur nicht so wie ihr zu sein
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Sie haben ihr Ziel erreicht
Aber nachts sind wir dann wieder gleich
Egal wo du hingekommen bist
Du warst immer nur Tourist
(Du warst immer nur Tourist)
Immer ein Gast, immer in Hast
Was immer du machst
(Was immer du auch machst)
Dein Ziel war an Land zu schwimmen
Irgendwo anzukommen
Klappt ja bei den Anderen auch
Hast du irgendwie angenommen
(Nichts ist so einfach)
Nichts ist so einfach, alles so kompliziert
Fremde Lebensentwürfe
Hast du schon immer romantisiert
Du sollst nur auf dich selber hören
Haben die Ander'n gesagt
Du musst es jetzt auch durchziehen
Wo es schon angefangen hat

Всё проходит

Всё начинается, всё заканчивается
Уже кризис среднего возраста в тридцать с небольшим
И между делом небольшое выгорание
Но всё в пределах нормы, да
Обычное дело, да
Хочется всем угодить
Но в целом ещё нет причин
Чтобы устать, нет
Впитай это, да
Всё проходит, всё проходит
Все хотят быть такими разными
Ночью мы все снова одинаковые
Как хорошо, что никто не знает
Нет прав, но иногда
Я даю себя направить
К слишком близкой цели
Только чтобы кто-то сказал
Я достиг своей цели
Вчера ещё новый, сегодня устаревшая модель
Что я здесь потерял, кроме себя самого?
Шумный праздник, да
Большинство моих врагов выглядят
Как я сам, ах
Всё проходит, всё проходит
Всё проходит, всё проходит
Всё проходит, всё проходит
Нет большой цели в жизни
Только не быть таким, как вы
Всё проходит, всё проходит
Всё проходит, всё проходит
Всё проходит, всё проходит
Они достигли своей цели
Но ночью мы все снова одинаковые
Всё проходит, автострада
Всё расплывается, все в пути
Достаточно топлива, чтобы ехать прямо
Жми на газ, вж-вж-вж
Вижу, как мы врезаемся в мост
Чёрт, но снова повезло, да
Спустя более десяти лет
Выплатил за машину мамы
Сегодня больше сотни концертов в год
Всё проходит
Но я был там
Я был там, я был там, я был там, я был там
Если бы хотел, мог бы спать
Но я не сплю (не сплю)
Я пассажир ночью (ночью)
Пока просто не засну (засну)
Тысячи огней, тысячи лиц
С тысячами историй
Каждую ночь это смутное чувство
Что нужно выйти наружу
Снова и снова, песня за песней
Пока нет плана, сейчас
Но когда-нибудь я доберусь
Да, когда-нибудь я доберусь
Всё проходит, всё проходит
Всё проходит, всё проходит
Всё проходит, всё проходит
Всё проходит, всё проходит
Всё проходит, всё проходит
Всё проходит, всё проходит
Нет большой цели в жизни
Только не быть таким, как вы
Всё проходит, всё проходит
Всё проходит, всё проходит
Всё проходит, всё проходит
Они достигли своей цели
Но ночью мы все снова одинаковые
Куда бы ты ни пришла
Ты была всегда лишь туристкой
(Ты была всегда лишь туристкой)
Всегда гостьей, всегда в спешке
Что бы ты ни делала
(Что бы ты ни делала)
Твоей целью было доплыть до берега
Где-то оказаться
У других ведь тоже получается
Ты как-то предположила
(Ничто не так просто)
Ничто не так просто, всё так сложно
Чужие жизненные планы
Ты всегда романтизировала
Ты должна слушать только себя
Говорили другие
Ты должна довести это до конца
Там, где всё началось