Lyrics and translation Fatoni - D.I.E.T.E.R.

D.I.E.T.E.R.

Es gibt 'n Foto von mir
Auf dem ich so sieben, acht bin (aha)
Und pos' mit allen Beatles-CDs
Und allen Beatles-Platten (aha)
In 'nem Beatles-Shirt
Und das ist nicht grad Mode gewesen
Mein Zimmer war voll
Und ich hab' mit den Beatles-Postern geredet (true)
Und Paul McCartney ist mein Vorbild gewesen
Der konnte jedes Instrument
Aber ohne Noten zu lesen
Bisschen übertrieben war's
Doch ohne diese Beatles-Macke
Hätte ich mich vielleicht nie entschieden
Mal Musik zu machen (yeah)
Und ich hab' das nie bereut
Seitdem ich das entschieden hatte (nope)
Wobei die meisten Jahre
Waren kohlemäßig ziemlich kacke
Mieser Hustle, doch Geld war immer sekundär
Ich wüsste gar nicht, was ich machen würde
Wenn ich kein Rapper wär'
Ich kann jetzt davon leben
Bin an sich sehr zufrieden
Hab' auch kein Problem mehr
Hinter meinen Ansprüchen zu liegen
Mit diesem "Paul McCartney sein"
Und dass mich alle Menschen lieben (aha)
Die schönsten Songs der Welt schreiben
Das kann nicht funktionieren
Nein, ich kann mich nicht beschweren
Bin an sich sehr zufrieden
Doch beneide manchmal Menschen
Mit ganz anderen Motiven
Es gibt so Tage
An den'n wäre ich lieber Dieter Bohlen
Hätte ein Rezept
Und würde es immer wieder wiederholen
Ich wär' nie mehr pleite
Denn ich könnte Geld scheißen
Ich würd' jeden Promi kenn'n
Dafür keine Selbstzweifel
Es gibt so Tage
An den'n wäre ich lieber Dieter Bohlen
Hätte ein Rezept
Und würde es immer wieder wiederholen
Dann ging es mir gut
Und zwar weil es funktioniert
In echt geht es mir schlecht
Und ich bleibe kompliziert
Dieter Bohlen, durch unzählige Hits weltbekannt
Er hat sein eigenes Prinzip
Und hat das nach sich selbst benannt
Ja, es heißt D.I.E.T.E.R.-Prinzip (ja)
Er folgt ihm
Während mich trifft, was so ein Kritiker schrieb
Und ich grübel wie ich die Miete reinkrieg'
D für Disziplin, I für Intuition
Er macht Million'n
Auf meinem Konto ist 'ne Kinderportion (true)
Er ist sehr reich, sein lächeln perlweiß
Doch er weiß: Es kann immer noch mehr sein
Das E steht für Ehrgeiz (wuh)
Das T dafür Taten sprechen zu lassen
Ich fress 'n Müller Milchreis
Wenn ich zu faul bin mir Abendessen zu machen (true story)
Dann noch ein E für eine extra Meile rennen
Die er rennt während ich wieder bis 11:30 Uhr penn' (fuck)
Das R steht für Rücksichtslosigkeit
Ihm geht's schon lang nicht mehr um richtig oder falsch
Das was Sisyphusarbeit
Darum ist sie lang vorbei (what?)
Seine Zeit als junger Mann
In der kommunistischen Partei (wuh)
Der Dieter fand auch irgendwann mal diese Welt hier schlecht (ja)
Doch er hat sein Rezept gefunden
Und ist zu sich selbst gerecht
Es gibt so Tage
An den'n wäre ich lieber Dieter Bohlen
Hätte ein Rezept
Und würde es immer wieder wiederholen
Ich wär' nie mehr pleite
Denn ich könnte Geld scheißen
Ich würd' jeden Promi kenn'n
Dafür keine Selbstzweifel
Es gibt so Tage
An den'n wäre ich lieber Dieter Bohlen
Hätte ein Rezept
Und würde es immer wieder wiederholen
Dann ging es mir gut
Und zwar weil es funktioniert
In echt geht es mir schlecht
Und ich bleibe kompliziert
Hast du sowas wie 'n Vorbild?
Ja klar
Ja?
Paul McCartney
Das ist der erfolgreichste Komponist der Welt
Und das ist natürlich ganz toll
Ich mein', das schaff' ich nicht
Weil ich bin der erfolgreichste aus Deutschland
Ist auch nicht ganz schlecht

D.I.E.T.E.R.

Il y a une photo de moi
Où j'ai sept, huit ans (aha)
Je pose avec tous les CD des Beatles
Et tous les vinyles des Beatles (aha)
Avec un T-shirt des Beatles
Et ce n'était pas vraiment à la mode
Ma chambre en était remplie
Et je parlais aux posters des Beatles (vrai)
Et Paul McCartney était mon modèle
Il savait jouer de tous les instruments
Mais sans lire les partitions
C'était un peu exagéré
Mais sans cette obsession pour les Beatles
Je n'aurais peut-être jamais choisi
De faire de la musique (ouais)
Et je ne l'ai jamais regretté
Depuis que j'ai pris cette décision (non)
Bien que la plupart des années
Ont été financièrement assez merdiques
Dur labeur, mais l'argent a toujours été secondaire
Je ne saurais même pas ce que je ferais
Si je n'étais pas rappeur
Je peux maintenant en vivre
Je suis plutôt satisfait
Je n'ai plus aucun problème
À ne pas être à la hauteur de mes ambitions
Ce truc de "être Paul McCartney"
Et que tout le monde m'aime (aha)
Écrire les plus belles chansons du monde
Ça ne peut pas marcher
Non, je ne peux pas me plaindre
Je suis plutôt satisfait
Mais j'envie parfois les gens
Avec des motivations totalement différentes
Il y a des jours
Où je préférerais être Dieter Bohlen
Avoir une recette
Et la répéter encore et encore
Je ne serais plus jamais fauché
Parce que je pourrais chier de l'argent
Je connaîtrais toutes les célébrités
Et je n'aurais aucun doute sur moi-même
Il y a des jours
Où je préférerais être Dieter Bohlen
Avoir une recette
Et la répéter encore et encore
Alors j'irais bien
Parce que ça marche
En vrai, je vais mal
Et je reste compliqué
Dieter Bohlen, célèbre dans le monde entier pour ses innombrables tubes
Il a son propre principe
Et l'a baptisé de son nom
Oui, ça s'appelle le principe D.I.E.T.E.R. (ouais)
Il le suit
Pendant que moi, je suis touché par ce qu'un critique a écrit
Et je me demande comment je vais payer mon loyer
D pour Discipline, I pour Intuition
Il gagne des millions
Sur mon compte, il y a une portion pour enfant (c'est vrai)
Il est très riche, son sourire est blanc nacré
Mais il sait : Il peut toujours y avoir plus
Le E représente l'ambition (wouh)
Le T, c'est pour laisser parler les actes
Je mange un riz au lait Müller
Quand je suis trop paresseux pour me faire à dîner (histoire vraie)
Ensuite, un autre E pour courir un kilomètre supplémentaire
Qu'il court pendant que je fais la grasse matinée jusqu'à 11h30 (merde)
Le R représente l'imprudence
Il ne s'agit plus depuis longtemps de savoir ce qui est juste ou faux
C'était un travail de Sisyphe
C'est donc fini depuis longtemps (quoi ?)
Son époque de jeune homme
Au sein du parti communiste (wouh)
Dieter a fini par trouver ce monde mauvais (ouais)
Mais il a trouvé sa recette
Et il est en paix avec lui-même
Il y a des jours
Où je préférerais être Dieter Bohlen
Avoir une recette
Et la répéter encore et encore
Je ne serais plus jamais fauché
Parce que je pourrais chier de l'argent
Je connaîtrais toutes les célébrités
Et je n'aurais aucun doute sur moi-même
Il y a des jours
Où je préférerais être Dieter Bohlen
Avoir une recette
Et la répéter encore et encore
Alors j'irais bien
Parce que ça marche
En vrai, je vais mal
Et je reste compliqué
Tu as un modèle ?
Bien sûr
Ah oui ?
Paul McCartney
C'est le compositeur qui a le plus de succès au monde
Et c'est génial bien sûr
Je veux dire, je ne peux pas faire ça
Parce que je suis celui qui a le plus de succès en Allemagne
Ce n'est pas si mal non plus