Lyrics and translation Fatoumata Diawara - Boloko

Boloko

U y'a tigè farikolo min bè n'kè muso ye u y'a bò n'na
Aw kan'a tigè farikolo min bè n'kè muso ye u y'a bò n'na
I dun mana sunguruni min sigi bi
I b'a ka cèko gèlèya a bolo
I b'a ka bana misèn caya x2
Uhun Mama, Mama, i kana n'boloko kana n'boloko a bè n'diminna
Hee n'Baba, n'Baba, n'k'i kana n'boloko kana n'boloko a bè n'diminna
U y'a tiguèèhèèè
Arrêtez l'excision, Mama
Ni ye olu boloko I b'u ka cèko gèlèya
I b'u ka denko gèlèya
I b'u ka bana misèn caya
A bè n'dimin!
A bè n'dimin!
A bè n'dimin!
An kana olu boloko
A bè n'dimin!
A bè n'dimin!
Farafina musow nyanina
Farafina musow tòoròla
A bè n'dimin!
An k'an ka ko kòròw lajè ni min manyi an k'o bò an bolo la
A bè n'dimin!
An k'an ka ko kòròw lajè ni min kanyi an k'o fara an bolo kan
A bè n'dimin!
Farafina musow nyanina
Farafina musow tòoròla
A bè n'dimin!
A bè n'dimin!
A bè n'dimin!
Mamaaaa

Boloko

Il y a un bruit de tambour qui résonne dans mon cœur et me donne envie de danser
Tu sais, c'est un bruit de tambour qui résonne dans mon cœur et me donne envie de danser
Je n'ai pas peur, car le cœur est fort
Je vais te présenter ma danse à Boloko
Je vais te faire une belle danse x2
Oh Maman, Maman, je t'apporte Boloko, je t'apporte Boloko, il te rendra heureuse
Oh Papa, Papa, je t'apporte Boloko, je t'apporte Boloko, il te rendra heureux
Il y a un bruit de tambour
Arrêtez l'excision, Maman
J'ai dansé Boloko, je t'ai fait découvrir ma danse
Je t'ai fait découvrir ma danse
Je t'ai fait une belle danse
Il te rendra heureux !
Il te rendra heureux !
Il te rendra heureux !
Je t'ai dansé Boloko
Il te rendra heureux !
Il te rendra heureux !
La danse de la femme est pure
La danse de la femme est puissante
Il te rendra heureux !
Je ne suis pas un prisonnier de ce qui est laid, je suis libre, j'ai dansé Boloko
Il te rendra heureux !
Je ne suis pas un prisonnier de ce qui est laid, j'ai dansé Boloko
Il te rendra heureux !
La danse de la femme est pure
La danse de la femme est puissante
Il te rendra heureux !
Il te rendra heureux !
Il te rendra heureux !
Maman