Lyrics and translation Fatoumata Diawara - Boloko

Boloko

U y'a tigè farikolo min bè n'kè muso ye u y'a bò n'na
Aw kan'a tigè farikolo min bè n'kè muso ye u y'a bò n'na
I dun mana sunguruni min sigi bi
I b'a ka cèko gèlèya a bolo
I b'a ka bana misèn caya x2
Uhun Mama, Mama, i kana n'boloko kana n'boloko a bè n'diminna
Hee n'Baba, n'Baba, n'k'i kana n'boloko kana n'boloko a bè n'diminna
U y'a tiguèèhèèè
Arrêtez l'excision, Mama
Ni ye olu boloko I b'u ka cèko gèlèya
I b'u ka denko gèlèya
I b'u ka bana misèn caya
A bè n'dimin!
A bè n'dimin!
A bè n'dimin!
An kana olu boloko
A bè n'dimin!
A bè n'dimin!
Farafina musow nyanina
Farafina musow tòoròla
A bè n'dimin!
An k'an ka ko kòròw lajè ni min manyi an k'o bò an bolo la
A bè n'dimin!
An k'an ka ko kòròw lajè ni min kanyi an k'o fara an bolo kan
A bè n'dimin!
Farafina musow nyanina
Farafina musow tòoròla
A bè n'dimin!
A bè n'dimin!
A bè n'dimin!
Mamaaaa

Болоко

Ты позволил сделать со мной обрезание, хотя я ведь женщина, ты сделал это со мной.
Ты позволил сделать со мной обрезание, хотя я ведь женщина, ты сделал это со мной.
Эта боль невыносима.
Это разрушит мою жизнь.
Это разрушит мою судьбу. x2
О, мама, мама, не делай мне обрезание, не делай мне обрезание, это причиняет мне боль.
О, папа, папа, не делай мне обрезание, не делай мне обрезание, это причиняет мне боль.
Ты позволил...
Остановите женское обрезание, мама.
Я говорю о том обрезании, которое разрушит мою жизнь.
Которое разрушит мое тело.
Которое разрушит мою судьбу.
Мне больно!
Мне больно!
Мне больно!
Не делайте этого обрезания.
Мне больно!
Мне больно!
Африканские женщины прекрасны.
Африканские женщины святы.
Мне больно!
Я учу своих дочерей знаниям, которые мне не дали, сделав со мной обрезание.
Мне больно!
Я учу своих дочерей знаниям, которые мне не дали, подвергнув меня обрезанию.
Мне больно!
Африканские женщины прекрасны.
Африканские женщины святы.
Мне больно!
Мне больно!
Мне больно!
Мамаааа