Lyrics and translation Fatoumata Diawara - Sowa

Sowa

2. Sowa

(Bambara)

Sowa ayii
Sowa aha sowa wa x2
Lahila hila Mamadara surulayi ko ne bèna kuma sa
Ne bè n'sarala musow la, dunia musow la ko lamò gèlèman
I bè kònòta sègèn na k'i den wolo sègèn na, k'i kan'o lamò abada
Ka taga lamò la i b'o di lamò la k'i kan'o tònò dun abada saha aha ahayiiiiiiiiii
Jònni ye lamò den ye?
Ne ni n'dògòniw lamò den ye
Jònni ye lamò den ye?
Fatan batan ye lamò den ye
N'a u ma nya ne ma ka lamò nyèfò ne dun ma lamò kòrò don
Ko Jònni yé lamò denye?
Ne ni n'dògòniw lamò den ye
Ni woldeni b'i bolo i kan'a di ka taa lamòla
Ni den musomanni bi bolo i kan'a di ka taa lamòla
Den cèmanni bi bolo i kan'a di ka taa lamòla
O bèna ni dusu kasi ye, o bèna ni sòn ja ye
A y'a denw nyè lajè x4
Sani olu ka taa nyani na.
A y'a denw nyè lajè yéééé
Ne ko ko sani olu ka taa sègèn na. A y'a denw nyè lajèèèèè
Ne ko ko sani olu ka taa sègèn na. A y'a denw nyè lajèè hé x2
Sowa aha sowa wa

Sowa

2. Sowa

(Bambara)

Écoute-moi
Écoute-moi, oui, écoute-moi x2
Lahila hila Mamadara m'a dit de te parler
Je vais te parler de l'amour, de l'amour du monde entier
Si tu ne connais pas l'amour et que tu veux le connaître, tu l'aimeras pour toujours
Si tu vas vers l'amour et que tu lui donnes une chance, tu l'aimeras pour toujours, oui, pour toujours, ahayiiiiiiiiii
Qui est l'enfant de l'amour ?
Moi et mes frères sommes les enfants de l'amour
Qui est l'enfant de l'amour ?
Fatan batan est l'enfant de l'amour
Il a dit que si je n'aime pas, je n'aurai pas d'enfant et que je resterai seule
Alors qui est l'enfant de l'amour ?
Moi et mes frères sommes les enfants de l'amour
Si tu es riche, tu dois aller vers l'amour
Si tu es un homme bien, tu dois aller vers l'amour
Si tu es une femme bien, tu dois aller vers l'amour
Ils sont ceux qui ont bon cœur, ils sont ceux qui ont une âme pure
Il donne à ses enfants la joie x4
Avant qu'ils ne partent dans l'au-delà.
Il donne à ses enfants la joie, yéééé
Je dis que c'est avant qu'ils ne partent. Il donne à ses enfants la joieèèèèè
Je dis que c'est avant qu'ils ne partent. Il donne à ses enfants la joieè hé x2
Écoute-moi, oui, écoute-moi