Lyrics and translation Fatoumata Diawara - Wililé

Wililé

10. Wililé

(Bambara)

Nin kèra sunguru jani wililen dò ye
Nin kèra bogotigi jani wililen dò ye
Tè ba kan mèn, a tè fa kan mèn a tè kòrò kan mèn, he Ala
Furu don sera kunkoli don sera
Olu y'a ladi sunguru wolonaw y'a ladi
Olu y'a ladi sunguru wolofaw y'a ladi
Olu y'a ladi sunguru sinjiw y'a ladi
N'i taara i mana taa cèlasigi la
I mana buran sòrò o minè i wolona ye
I mana buran sòrò i k'o minè i wolofa ye
Wililen hé wililen jani wililen
Wililen hé sunguru jani wililen x2
Nin kèra sunguru jani wililen dò ye
Nin kèra bogotigi jani wililen
A y'i kan to a ba ma ko fa bè olu la, Ala
K'ale b'o nyèdòn k'ale bè cèlasigi de nyèdòn
K'ale b'o nyèdòn k'ale bè furu munyu de nyèdòn
K'ale b'o nyèdòn k'ale bè furu gasi de nyèdòn
A sera don min na a n'a buranmuso de kèlè la
A ye buranmuso neni, burankè neni, furukè neni, Ala
A ba ye hamin daminè
Furu huhu danna danna tile kelen
Kelen hé de ma, danna
Furu huhu danna danna tile kelen
Kelen hé de ma, danna

Furu huhu danna danna tile kelen
Kelen hé de ma, danna
Furu huhu danna danna tile kelen
Kelen hé de ma

Wililé

10. Wililé

(Bambara)

Je suis venue avec des chansons, je t'ai apporté la joie.
Je suis venue avec mon cœur, je t'ai apporté la joie.
Ne sois pas si loin, ne sois pas si froid, ne sois pas si distant, mon Dieu.
L'arbre de la vie est un arbre qui ne cesse de grandir.
Ceux qui sont venus avec la chanson, ceux qui ont chanté ensemble,
Ceux qui sont venus avec la chanson, ceux qui ont chanté ensemble,
Ceux qui sont venus avec la chanson, ceux qui ont chanté ensemble,
Tu as dit que tu viendrais, tu es resté à l'écart, tu t'es caché.
Tu as dit que tu viendrais, tu es resté à l'écart, et tu es parti.
Tu as dit que tu viendrais, tu es resté à l'écart, et tu es parti.
La joie hé, la joie, je t'ai apporté la joie.
La joie hé, des chansons, je t'ai apporté la joie x2
Je suis venue avec des chansons, je t'ai apporté la joie.
Je suis venue avec mon cœur, je t'ai apporté la joie.
On a dit qu'on allait se rencontrer, mais tu n'es pas venu me voir, mon Dieu.
Tu as dit que tu viendrais, tu es resté à l'écart, tu t'es caché.
Tu as dit que tu viendrais, tu es resté à l'écart, tu t'es caché.
Tu as dit que tu viendrais, tu es resté à l'écart, tu t'es caché.
L'arbre de la vie est un arbre qui ne cesse de grandir.
Tu as grandi, tu es devenu un homme, tu es devenu un guerrier, mon Dieu.
Tu vas te battre pour la paix.
L'arbre de la vie est un arbre qui ne cesse de grandir.
Il n'y a qu'un seul arbre, il ne cesse de grandir.
L'arbre de la vie est un arbre qui ne cesse de grandir.
Il n'y a qu'un seul arbre, il ne cesse de grandir.

L'arbre de la vie est un arbre qui ne cesse de grandir.
Il n'y a qu'un seul arbre, il ne cesse de grandir.
L'arbre de la vie est un arbre qui ne cesse de grandir.
Il n'y a qu'un seul arbre.