The Joint Is Jumpin' (Remastered) - Fats Waller and His Rhythm translation in French

The Joint Is Jumpin' (Remastered)

They have a new expression,
Along ol′ Harlem Way,
That tells you when a party,
Is ten times more than gay.
To say that things are jumpin',
Leaves not a single doubt,
That everything, is in full swing,
When you hear somebody shout.
This joint is jumpin′,
It's really jumpin',
Come in cats and check your hats, I mean this joint is jumpin′.
The piano′s thumpin,
The dancers are bumpin,
This here spot, Is more than hot,
In fact, the joint is jumpin'.
Check your weapons at the door,
Be sure to pay your quarter,
Burn your leather on the floor,
Grab anybody′s daughter,
The roof is rockin',
The neighbours′(are) knockin',
We′re all bums, when the waggon comes,
I mean this joint is jumpin'.

Le lieu est en feu (Remasterisé)

Ils ont une nouvelle expression,
Le long de la vieille Harlem Way,
Qui te dit quand une fête,
Est dix fois plus que gay.
Dire que les choses sont en feu,
Ne laisse aucun doute,
Que tout est en plein essor,
Quand tu entends quelqu'un crier.
Ce lieu est en feu,
C'est vraiment en feu,
Entrez les chats et vérifiez vos chapeaux, je veux dire que ce lieu est en feu.
Le piano bat,
Les danseurs se cognent,
Cet endroit, est plus que chaud,
En fait, le lieu est en feu.
Vérifiez vos armes à la porte,
Assurez-vous de payer votre quart,
Brûlez votre cuir sur le sol,
Prenez la fille de n'importe qui,
Le toit tremble,
Les voisins frappent,
On est tous des clochards, quand la charrette arrive,
Je veux dire que ce lieu est en feu.