Lyrics and translation Fats Waller and his Rhythm - I'm a Hundred Percent for You

I'm a Hundred Percent for You

I belong to you ever since your heart
Filled me with a thrill that was new.
I′ll do anything to convince your heart
I'm a hundred percent for you.
It would surely be very small of me
If my love for you wasn′t true.
I'll do anything to convince your heart
I'm a hundred percent for you.
Ninety-eight percent? No sir!
Ninety-nine percent? No sir!
Gonna be content? Yes sir! Satisfied with you by my side.
You′re the only one that can boss my heart,
You′re the only one that will do.
Honestly and truly and cross my heart,
I'm a hundred percent for you.

Je suis à cent pour cent pour toi

Je t'appartiens depuis que ton cœur
M'a rempli d'un frisson nouveau.
Je ferai tout pour convaincre ton cœur
Que je suis à cent pour cent pour toi.
Ce serait vraiment mesquin de ma part
Si mon amour pour toi n'était pas vrai.
Je ferai tout pour convaincre ton cœur
Que je suis à cent pour cent pour toi.
Quatre-vingt-dix-huit pour cent ? Non, mon cher !
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent ? Non, mon cher !
Être content ? Oui, mon cher ! Satisfait de t'avoir à mes côtés.
Tu es la seule qui puisse commander à mon cœur,
Tu es la seule qui fera l'affaire.
Honnêtement et vraiment, et je te le jure,
Je suis à cent pour cent pour toi.