Up Jumped You With Love - Fats Waller translation in German
I
had
no
romance,
no
heavenly
bliss,
Ich
kannte
keine
Romanze,
keine
himmlische
Glückseligkeit,
I
never
wanted
a
goodnight
kiss,
Ich
wollte
nie
einen
Gute-Nacht-Kuss,
When
all
at
once
Als
ganz
plötzlich
Up
jumped
you
with
love!
--can
you
imagine
that?
Da
kamst
Du
mir
mit
Liebe
entgegen!
--
Kannst
du
dir
das
vorstellen?
Oh
I
read
when
in
school,
of
the
bees
and
the
flowers
Oh,
ich
las
in
der
Schule
von
den
Bienen
und
den
Blumen
I
also
heard
of
the
spring
and
showers
Ich
hörte
auch
vom
Frühling
und
von
Regenschauern
Then
all
at
once
Dann,
ganz
plötzlich
Up
jumped
you
with
love,
with
love,
with
love!
Da
kamst
Du
mir
mit
Liebe
entgegen,
mit
Liebe,
mit
Liebe!
Something
happened
to
me
quickly,
Etwas
geschah
mit
mir,
ganz
schnell,
Something
made
my
heart
act
sickly,
Etwas
ließ
mein
Herz
verrückt
spielen,
Then
and
there
I
knew
that
strictly,
Dann
und
dort
wusste
ich
ganz
genau,
Love
had
priority!
--priority,
yeah
Liebe
hatte
Vorrang!
--
Priorität,
ja
Needed
no
stars,
noticed
no
moon,
Brauchte
keine
Sterne,
bemerkte
keinen
Mond,
Always
thought
it
too
dumb
to
spoon,
Fand
es
immer
zu
albern,
zu
schmusen,
Then
all
at
once
Dann,
ganz
plötzlich
Up
jumped
you
with
love!
Da
kamst
Du
mir
mit
Liebe
entgegen!
(Instrumental)
(Instrumental)
Something
happened
to
me
quickly,
Etwas
geschah
mit
mir,
ganz
schnell,
Something
made
my
heart
act
sickly,
Etwas
ließ
mein
Herz
verrückt
spielen,
Then
and
there
I
knew
that
strictly,
Dann
und
dort
wusste
ich
ganz
genau,
Love
had
priority
Liebe
hatte
Vorrang
Said
I
needed
no
stars,
noticed
no
moon,
Sagte,
ich
brauchte
keine
Sterne,
bemerkte
keinen
Mond,
Always
thought
it
too
dumb
to
spoon,
Fand
es
immer
zu
albern,
zu
schmusen,
Then
all
at
once
Dann,
ganz
plötzlich
Up
jumped
you
with
love!
Da
kamst
Du
mir
mit
Liebe
entgegen!
Rate the translation
1
Functionizin'
2 Honeysuckle Rose
3 Carolina Shout
4 Star Dust
5 Viper's Drag
6 St. Louis Blues
7 Numb Fumblin'
8 Ain't Misbehavin' (From "Connie's Hot Chocolates")
9 Love Me Or Leave Me - Take 3
10 Smashin' Thirds
11 My Fate Is In Your Hands
12 African Ripples
13 Keepin' Out of Mischief Now
14 Two Sleepy People
15 Ain't Misbehavin' (2000 Remastered)
16 You Must Be Losing Your Mind
17 In the Gloamin'
18 The Jitterbug Waltz
19 Hold My Hand
20 Ain't Nothin' to It
21 Honeysuckle Rose
22 Serenade for a Wealthy Widow
23 Rosetta
24 Lounging at the Waldorf
25 Blue, Turnin' Grey Over You
26 Mamacita
27 Youre Not the Only Oyster In the Stew
28 What's the Reason (I'm Not Pleasin' You)
29 Lulu's Back In Town
30 I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter
31 Dinah
32 There'll Be Some Changes Made
33 Somebody Stole My Gal
34 Christopher Columbus (A Rhythm Cocktail)
35 She's Tall, She's Tan, She's Terrific
36 A Good Man Is Hard to Find
37 'Tain't What You Do (It's the Way That You Do It)
38 Your Feet's Too Big
39 Darktown Strutters Ball
40 I Can't Give You Anything But Love
41 You Run Your Mouth, I'll Run My Business
42 Let's Get Away from It All
43 T´ain´t Nobodys Bizness If I Do
44 How Can You Face Me?
45 The Panic Is On
46 Sugar Rose
47 I'm Crazy 'Bout My Baby (And My Bab's Crazy 'Bout Me)
48 Lost Love
49 Our Love Was Meant to Be
50 The Joint Is Jumpin'
51 A Hopeless Love Affair
52 Patty Cake, Patty Cake
53 Honey Hush
54 Anita
55 Squeeze Me
56 Old Grand Dad
57 Bessie, Bessie, Bessie
58 Cash for Your Trash
59 Up Jumped You With Love
2 Honeysuckle Rose
3 Carolina Shout
4 Star Dust
5 Viper's Drag
6 St. Louis Blues
7 Numb Fumblin'
8 Ain't Misbehavin' (From "Connie's Hot Chocolates")
9 Love Me Or Leave Me - Take 3
10 Smashin' Thirds
11 My Fate Is In Your Hands
12 African Ripples
13 Keepin' Out of Mischief Now
14 Two Sleepy People
15 Ain't Misbehavin' (2000 Remastered)
16 You Must Be Losing Your Mind
17 In the Gloamin'
18 The Jitterbug Waltz
19 Hold My Hand
20 Ain't Nothin' to It
21 Honeysuckle Rose
22 Serenade for a Wealthy Widow
23 Rosetta
24 Lounging at the Waldorf
25 Blue, Turnin' Grey Over You
26 Mamacita
27 Youre Not the Only Oyster In the Stew
28 What's the Reason (I'm Not Pleasin' You)
29 Lulu's Back In Town
30 I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter
31 Dinah
32 There'll Be Some Changes Made
33 Somebody Stole My Gal
34 Christopher Columbus (A Rhythm Cocktail)
35 She's Tall, She's Tan, She's Terrific
36 A Good Man Is Hard to Find
37 'Tain't What You Do (It's the Way That You Do It)
38 Your Feet's Too Big
39 Darktown Strutters Ball
40 I Can't Give You Anything But Love
41 You Run Your Mouth, I'll Run My Business
42 Let's Get Away from It All
43 T´ain´t Nobodys Bizness If I Do
44 How Can You Face Me?
45 The Panic Is On
46 Sugar Rose
47 I'm Crazy 'Bout My Baby (And My Bab's Crazy 'Bout Me)
48 Lost Love
49 Our Love Was Meant to Be
50 The Joint Is Jumpin'
51 A Hopeless Love Affair
52 Patty Cake, Patty Cake
53 Honey Hush
54 Anita
55 Squeeze Me
56 Old Grand Dad
57 Bessie, Bessie, Bessie
58 Cash for Your Trash
59 Up Jumped You With Love
Attention! Feel free to leave feedback.