Beale Street Blues (Remastered 2004) - Fats Waller translation in German

Beale Street Blues (Remastered 2004)

I've seen the lights of gay Broadway,
Old Market Street down by the Frisco Bay,
I've strolled the Prado, I've gambled on the Bourse;
The seven wonders of the world I've seen,
And many are the places I have been,
Take my advice, folks, and see Beale Street first!

You'll see pretty browns in beautiful gowns,
You'll see tailor-mades and hand-me-downs,
You'll meet honest men, and pick-pockets skilled,
You'll find that business never ceases 'til somebody gets killed!

If Beale Street could talk, if Beale Street could talk,

Married men would have to take their beds and walk,
Except one or two who never drink booze,
And the blind man on the corner singing "Beale Street Blues!"

I'd rather be there than any place I know,
I'd rather be there than any place I know,
It's gonna take a sergeant for to make me go!

I'm goin' to the river, maybe by and by,
Yes, I'm goin' to the river, maybe by and by,
Because the river's wet, and Beale Street's done gone dry!

Beale Street Blues (Remastert 2004)

Ich sah die Lichter des heiteren Broadways,
Die alte Market Street an der Frisco-Bucht entlang,
Ich schlenderte am Prado, ich wettete an der Börse;
Die sieben Weltwunder habe ich gesehen,
Und an viele Orte bin ich gewesen höchstpersönlich,
Nimm meinen Rat, holde Frau, sieh zuerst die Beale Street!

Du siehst schöne Dunkelhäutige in eleganten Kleidern,
Du siehst Maßgeschneidertes und Aufgetragenes,
Du triffst ehrliche Männer und geschickte Taschendiebe,
Das Geschäft ruht hier nie, bis endlich einer stirbt!

Wenn die Beale Street sprechen könnte, nur sprechen könnte,

Verheiratete Männer müssten ihr Bett nehmen und rausgehen,
Außer ein oder zwei, die niemals Alkohol saufen,
Und dem blinden Mann an der Ecke, der "Beale Street Blues" singt im Taufen!

Lieber wär ich dort als irgendwo sonst auf der Welt,
Lieber dort als jedem anderen Ort, kennt man mich,
Nur ein Sergeant der Polizei kann mich zwingen zu gehn!

Ich geh zum Fluss, vielleicht dann und wann,
Jawohl, ich geh zum Fluss, vielleicht dann und wann,
Denn der Fluss ist nass, und Beale Street ist vertrocknet ganz und gar!