Lyrics and translation Fats Waller - Dinah (1935 take)

Dinah (1935 take)

When your money's gone, friends have turned you down
And you wander 'round just like a hound
(A lonesome houn')
Then you stop to say, "Let me go away from this old town
(This awful town)
There's a place I know folks won't pass me by
Dallas, Texas, that's the town"
I cry
(Oh hear me cry)
And I'm going back
Going back to stay there 'til I die
(Until I die)
I've got the Dallas blues and the Main Street heart disease
(It's buzzin' 'round)
I've got the Dallas blues and the Main Street heart disease
(It's buzzin' 'round) buzzin' 'round my head
Like a swarm of little honey bees (of honey bees)
When I got up north, clothes I had to spare
Sol 'em all to pay my railroad fare
(My railroad fare)
Just to come back there, ridin' in a Pullman parlor chair
(A parlor chair)
Sent a telegram, this is what I said,
"Baby, bring a cold towel for my head
(My achin' head)
Got the Dallas blues and your lovin' man is almost dead"
(Is almost dead)
I'm goin' put myself on a Santa Fe and go
(I'm goin' to go)
I'm goin' to put myself on a Santa Fe and go
(I'm goin' to go)
To that Texas town where you never see the ice and snow
(The ice and the snow)

Dinah (1935 take)

Quand ton argent est parti, les amis t'ont tourné le dos
Et tu te balades comme un chien errant
(Un chien solitaire)
Alors tu t'arrêtes pour dire : "Laisse-moi partir de cette vieille ville
(Cette ville horrible)
Il y a un endroit que je connais où les gens ne me laisseront pas tomber
Dallas, Texas, c'est la ville."
Je pleure
(Oh, écoute-moi pleurer)
Et je retourne
Je retourne y rester jusqu'à ce que je meure
(Jusqu'à ce que je meure)
J'ai le blues de Dallas et la maladie du cœur de Main Street
(Ça bourdonne)
J'ai le blues de Dallas et la maladie du cœur de Main Street
(Ça bourdonne)
ça bourdonne dans ma tête
Comme un essaim de petites abeilles (d'abeilles)
Quand je suis arrivé dans le Nord, j'avais des vêtements à revendre
Je les ai tous vendus pour payer mon billet de train
(Mon billet de train)
Juste pour revenir là-bas, dans un fauteuil de salon Pullman
(Un fauteuil de salon)
J'ai envoyé un télégramme, voilà ce que j'ai dit,
"Chérie, apporte une serviette froide pour ma tête
(Ma tête qui fait mal)
J'ai le blues de Dallas et ton homme est presque mort."
(Il est presque mort)
Je vais monter dans un train de la Santa Fe et partir
(Je vais partir)
Je vais monter dans un train de la Santa Fe et partir
(Je vais partir)
Pour cette ville du Texas où tu ne vois jamais la glace ni la neige