Lyrics and translation Fats Waller - Dinah (1935 take)

Dinah (1935 take)

When your money's gone, friends have turned you down
And you wander 'round just like a hound
(A lonesome houn')
Then you stop to say, "Let me go away from this old town
(This awful town)
There's a place I know folks won't pass me by
Dallas, Texas, that's the town"
I cry
(Oh hear me cry)
And I'm going back
Going back to stay there 'til I die
(Until I die)
I've got the Dallas blues and the Main Street heart disease
(It's buzzin' 'round)
I've got the Dallas blues and the Main Street heart disease
(It's buzzin' 'round) buzzin' 'round my head
Like a swarm of little honey bees (of honey bees)
When I got up north, clothes I had to spare
Sol 'em all to pay my railroad fare
(My railroad fare)
Just to come back there, ridin' in a Pullman parlor chair
(A parlor chair)
Sent a telegram, this is what I said,
"Baby, bring a cold towel for my head
(My achin' head)
Got the Dallas blues and your lovin' man is almost dead"
(Is almost dead)
I'm goin' put myself on a Santa Fe and go
(I'm goin' to go)
I'm goin' to put myself on a Santa Fe and go
(I'm goin' to go)
To that Texas town where you never see the ice and snow
(The ice and the snow)

Дина (запись 1935 года)

Когда деньги кончились, друзья отвернулись,
И ты бродишь вокруг, словно пес бездомный,
(Одинокий пес)
Тогда ты говоришь: "Дай мне уйти из этого старого города,
(Из этого ужасного города)
Есть место, где люди не пройдут мимо,
Даллас, Техас, вот этот город".
Я плачу,
(О, услышь мой плач)
И я возвращаюсь,
Возвращаюсь, чтобы остаться там до самой смерти.
(До самой смерти)
У меня Далласская хандра и болезнь сердца с Мэйн-стрит,
(Она жужжит вокруг)
У меня Далласская хандра и болезнь сердца с Мэйн-стрит,
(Она жужжит вокруг) жужжит в моей голове,
Словно рой маленьких пчел (медовых пчел).
Когда я был на севере, у меня была лишняя одежда,
Продал все, чтобы оплатить свой железнодорожный билет,
(Мой железнодорожный билет)
Только чтобы вернуться туда, еду в салон-вагоне,
(В салон-вагоне)
Отправил телеграмму, вот что я сказал:
"Детка, принеси холодное полотенце для моей головы,
(Моей больной головы)
У меня Далласская хандра, и твой любящий мужчина почти мертв".
(Почти мертв)
Я сяду на поезд "Санта-Фе" и поеду,
(Я поеду)
Я сяду на поезд "Санта-Фе" и поеду,
(Я поеду)
В тот город в Техасе, где никогда не увидишь льда и снега.
(Льда и снега)