Lyrics and translation Fats Waller - Don't Let It Bother You
"Oh
what′s
de
matter
wid
you?
"Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
avec
toi
?
"Oh
man,
everything's
wrong!
"Oh
mec,
tout
va
mal
!
My
old
lady′s
done
run
off
with
the
ice
man!".
Ma
vieille
s'est
barrée
avec
le
marchand
de
glace
!".
"What?".
"Quoi
?".
"That's
it,
my
daughter's
run
off
with
the
undertaker!
"C'est
ça,
ma
fille
s'est
enfuie
avec
le
croque-mort
!
And
I
ain′t
got
a
dime,
ain′t
got
nobody
to
bury
me!".
Et
je
n'ai
pas
un
centime,
je
n'ai
personne
pour
m'enterrer
!".
"Son,
don't
let
it
bother
you!
"Mon
pote,
ne
te
laisse
pas
embêter
!
Listen
here!".
Écoute
bien
!".
Don′t
let
it
bother
you
Ne
te
laisse
pas
embêter
When
things
go
wrong.
Quand
les
choses
vont
mal.
If
you're
glum,
just
hum
this
song,
Si
tu
es
déprimé,
fredonne
cette
chanson,
Good
luck
will
come
along!
La
chance
te
sourira
!
Don′t
let
it
bother
you
Ne
te
laisse
pas
embêter
If,
now
and
then,
Si,
de
temps
en
temps,
You
may
stumble,
Tu
trébuches,
Never
grumble,
Ne
grogne
pas,
Count
from
one
to
ten!
Compte
jusqu'à
dix
!
A
frown's
a
smile
upside
down,
Un
froncement
de
sourcils
est
un
sourire
à
l'envers,
Turn
that
frown
upside
down!
Retourne
ce
froncement
de
sourcils
!
Then
smile!
Sing!
Alors,
souris
! Chante
!
La-de-da-de-da-de-da,
sing
sing
sing!
La-de-da-de-da-de-da,
chante,
chante,
chante
!
Don′t
let
it
bother
you
Ne
te
laisse
pas
embêter
If
skies
are
grey.
Si
le
ciel
est
gris.
Learn
to
grin,
Apprends
à
sourire,
Take
it
on
the
chin,
Prends-le
avec
philosophie,
Everything
will
be
okay!
Tout
ira
bien
!
Don't
let
it
bother
you
Ne
te
laisse
pas
embêter
When
things
go
wrong.
Quand
les
choses
vont
mal.
If
you're
glum,
just
hum
this
song,
Si
tu
es
déprimé,
fredonne
cette
chanson,
Good
luck
will
come
along!
La
chance
te
sourira
!
Don′t
let
it
bother
you
Ne
te
laisse
pas
embêter
If,
now
and
then,
Si,
de
temps
en
temps,
You
may
stumble,
Tu
trébuches,
Never
grumble,
Ne
grogne
pas,
Count
from
one
to
ten!
Compte
jusqu'à
dix
!
A
frown′s
a
smile
upside
down,
Un
froncement
de
sourcils
est
un
sourire
à
l'envers,
Turn
that
frown
upside
down!
Retourne
ce
froncement
de
sourcils
!
Smile!
Sing!
Souris
! Chante
!
La-le-la-le-la-le-la,
sing
sing
sing!
La-le-la-le-la-le-la,
chante,
chante,
chante
!
Don't
let
it
bother
you
Ne
te
laisse
pas
embêter
If
skies
are
grey.
Si
le
ciel
est
gris.
Learn
to
grin,
Apprends
à
sourire,
Take
it
on
the
chin,
Prends-le
avec
philosophie,
Everything
will
be
okay,
yes!
Tout
ira
bien,
oui
!
(My
my,
yes
yes!)
(Mon
cher,
oui
oui
!)
Rate the translation
1
Your Feet's Too Big
2 The Curse of an Aching Heart
3 Blue Turning Grey over You
4 Don't Let It Bother You
5 My Very Good Friend the Milkman
6 I Wish I Were Twins
7 Twenty-Four Robbers
8 Ain't Misbehavin'
9 When Somebody Thinks You’re Wonderful
10 It's a Sin to Tell a Lie
11 Everybody Loves My Baby
12 Old Grand Dad
13 The Jitterbug Waltz
14 Shortnin' Bread
15 African Ripples
16 Clarinet Marmalade
17 Stop Pretending
18 Got a Bran' New Suit
19 Smoke Dreams of You
20 Carolina Shout
21 Come Down to Earth, My Angel
22 The Sheik Of Araby
23 Yacht Club Swing
24 You're Gonna Be Sorry
25 Cheatin' On Me
2 The Curse of an Aching Heart
3 Blue Turning Grey over You
4 Don't Let It Bother You
5 My Very Good Friend the Milkman
6 I Wish I Were Twins
7 Twenty-Four Robbers
8 Ain't Misbehavin'
9 When Somebody Thinks You’re Wonderful
10 It's a Sin to Tell a Lie
11 Everybody Loves My Baby
12 Old Grand Dad
13 The Jitterbug Waltz
14 Shortnin' Bread
15 African Ripples
16 Clarinet Marmalade
17 Stop Pretending
18 Got a Bran' New Suit
19 Smoke Dreams of You
20 Carolina Shout
21 Come Down to Earth, My Angel
22 The Sheik Of Araby
23 Yacht Club Swing
24 You're Gonna Be Sorry
25 Cheatin' On Me
Attention! Feel free to leave feedback.