Lyrics and translation Fats Waller - Don't Let It Bother You
"Oh
what′s
de
matter
wid
you?
"О,
что
с
тобой
такое,
милая?"
"Oh
man,
everything's
wrong!
"О,
дорогой,
всё
плохо!
My
old
lady′s
done
run
off
with
the
ice
man!".
Моя
старушка
сбежала
с
продавцом
льда!".
"What?".
"Что?"
"That's
it,
my
daughter's
run
off
with
the
undertaker!
"Вот
так,
моя
дочка
сбежала
с
гробовщиком!
And
I
ain′t
got
a
dime,
ain′t
got
nobody
to
bury
me!".
А
у
меня
ни
цента,
некому
меня
похоронить!".
"Son,
don't
let
it
bother
you!
"Сынок,
не
позволяй
этому
беспокоить
тебя!
Listen
here!".
Послушай
сюда!".
Don′t
let
it
bother
you
Не
позволяй
этому
беспокоить
тебя,
When
things
go
wrong.
Когда
всё
идёт
не
так.
If
you're
glum,
just
hum
this
song,
Если
ты
хмур,
просто
напевай
эту
песню,
Good
luck
will
come
along!
Удачи
тебе,
она
придёт!
Don′t
let
it
bother
you
Не
позволяй
этому
беспокоить
тебя,
If,
now
and
then,
Если
время
от
времени
You
may
stumble,
Ты
можешь
споткнуться,
Never
grumble,
Никогда
не
ворчи,
Count
from
one
to
ten!
Сосчитай
от
одного
до
десяти!
A
frown's
a
smile
upside
down,
Хмурый
взгляд
— это
перевёрнутая
улыбка,
Turn
that
frown
upside
down!
Переверни
этот
хмурый
взгляд!
Then
smile!
Sing!
Тогда
улыбайся!
Пой!
La-de-da-de-da-de-da,
sing
sing
sing!
Ля-де-да-де-да-де-да,
пой,
пой,
пой!
Don′t
let
it
bother
you
Не
позволяй
этому
беспокоить
тебя,
If
skies
are
grey.
Если
небо
серое.
Learn
to
grin,
Научись
улыбаться,
Take
it
on
the
chin,
Держи
удар,
Everything
will
be
okay!
Всё
будет
хорошо!
Don't
let
it
bother
you
Не
позволяй
этому
беспокоить
тебя,
When
things
go
wrong.
Когда
всё
идёт
не
так.
If
you're
glum,
just
hum
this
song,
Если
ты
хмур,
просто
напевай
эту
песню,
Good
luck
will
come
along!
Удачи
тебе,
она
придёт!
Don′t
let
it
bother
you
Не
позволяй
этому
беспокоить
тебя,
If,
now
and
then,
Если
время
от
времени
You
may
stumble,
Ты
можешь
споткнуться,
Never
grumble,
Никогда
не
ворчи,
Count
from
one
to
ten!
Сосчитай
от
одного
до
десяти!
A
frown′s
a
smile
upside
down,
Хмурый
взгляд
— это
перевёрнутая
улыбка,
Turn
that
frown
upside
down!
Переверни
этот
хмурый
взгляд!
Smile!
Sing!
Улыбайся!
Пой!
La-le-la-le-la-le-la,
sing
sing
sing!
Ля-ле-ла-ле-ла-ле-ла,
пой,
пой,
пой!
Don't
let
it
bother
you
Не
позволяй
этому
беспокоить
тебя,
If
skies
are
grey.
Если
небо
серое.
Learn
to
grin,
Научись
улыбаться,
Take
it
on
the
chin,
Держи
удар,
Everything
will
be
okay,
yes!
Всё
будет
хорошо,
да!
(My
my,
yes
yes!)
(Ну
и
ну,
да,
да!)
Rate the translation
1
Your Feet's Too Big
2 The Curse of an Aching Heart
3 Blue Turning Grey over You
4 Don't Let It Bother You
5 My Very Good Friend the Milkman
6 I Wish I Were Twins
7 Twenty-Four Robbers
8 Ain't Misbehavin'
9 When Somebody Thinks You’re Wonderful
10 It's a Sin to Tell a Lie
11 Everybody Loves My Baby
12 Old Grand Dad
13 The Jitterbug Waltz
14 Shortnin' Bread
15 African Ripples
16 Clarinet Marmalade
17 Stop Pretending
18 Got a Bran' New Suit
19 Smoke Dreams of You
20 Carolina Shout
21 Come Down to Earth, My Angel
22 The Sheik Of Araby
23 Yacht Club Swing
24 You're Gonna Be Sorry
25 Cheatin' On Me
2 The Curse of an Aching Heart
3 Blue Turning Grey over You
4 Don't Let It Bother You
5 My Very Good Friend the Milkman
6 I Wish I Were Twins
7 Twenty-Four Robbers
8 Ain't Misbehavin'
9 When Somebody Thinks You’re Wonderful
10 It's a Sin to Tell a Lie
11 Everybody Loves My Baby
12 Old Grand Dad
13 The Jitterbug Waltz
14 Shortnin' Bread
15 African Ripples
16 Clarinet Marmalade
17 Stop Pretending
18 Got a Bran' New Suit
19 Smoke Dreams of You
20 Carolina Shout
21 Come Down to Earth, My Angel
22 The Sheik Of Araby
23 Yacht Club Swing
24 You're Gonna Be Sorry
25 Cheatin' On Me
Attention! Feel free to leave feedback.