Lyrics and translation Fats Waller - How Long Has This Been Going On?

How Long Has This Been Going On?

I could cry salty tears
Where have I been all these years?
Little wow, tell me now
How long has this been goin' on?

There were chills up my spine
And some thrills I can't define
Listen sweet, I repeat
How long has this been goin' on?

Oh, I feel that I could melt
Into heaven I'm hurled
I know how Columbus felt
Finding another world

Kiss me once, then once more
What a dunce I was before
What a break, for heaven's sake
How long has this been goin' on?

Let me dream that it's true

Kiss me twice, then once more
That makes thrice, let's make it four
What a break, for heaven's sake
How long has this been goin' on?

Как долго это продолжается?

Я мог бы плакать горькими слезами,
Где же я был все эти годы?
Малышка, скажи мне сейчас,
Как долго это продолжается?

Мурашки бегут по спине,
И трепет, который я не могу описать.
Послушай, милая, я повторяю,
Как долго это продолжается?

О, я чувствую, что могу растаять,
В небеса я взмываю.
Я понимаю, что чувствовал Колумб,
Открывая новый мир.

Поцелуй меня раз, потом еще раз,
Каким же глупцом я был раньше.
Какая удача, ради всего святого,
Как долго это продолжается?

Дай мне помечтать, что это правда.

Поцелуй меня дважды, потом еще раз,
Это уже три, давай сделаем четыре.
Какая удача, ради всего святого,
Как долго это продолжается?