Lies - Fats Waller translation in French

Lies

"Lies"

Why would you lie to me?
After all that we′ve been through,
After the love I gave you,
I just need you to trust me

How could i trust you
How do I move on
When all you do is tell your lies,
Your killin me inside.
Why would I take you back
So many sleepless nights
We had a good thing but you threw it all away

They said you dont know what you got until its all gone
I wish I never had to sit down and write this song
But baby girl, if I could turn back the hands of time
If I could press rewind, live it one more time
I wouldnt do the things i did,
I take back what I said,
I never break a promise
If you take me back again.
Everyone deserves a second chance and this is it,
So reach inside your heart and be compassionate girl,
Did you forget the way we use to love each other,
The way you told me that you could never love another
Damn, its like im beggin you to stay alive,
I love you girl and I need you by my side

You could tell your lies
I dont really care what you feel inside
All you ever did was make me cry
Maybe one day you'll realize
That you had a good girl in your life

I dont really care what you feel inside
All you ever did was make me cry
Maybe one day you′ll realize
That you had a good girl in your life

I know you really dont mean the things
You said right now
Baby (c'mon girl)
See all I need is one more chance
To show you that I never gonna do you wrong again
Please girl c'mon

I still remember promises of making it together
Forgive and forget
We can still be forever
The key to my happiness,
My life is in your hands,
I′ll do whatever just to kiss your lips again.
Come close to me girl,
So you can feel what im sayin
Im serious and I cant take it,
No more playin.
Today is the first day of the rest of my life,
I wanna spend every moment with you
Makin it right and
I know that maybe this can take a long time and
I know that its always in the back of your mind but
I know that you deserve the stars in the sky
So if you give me one last chance
I′ll never make your cry

Mensonges

"Mensonges"

Pourquoi tu me mentirais ?
Après tout ce qu'on a vécu,
Après l'amour que je t'ai donné,
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance

Comment puis-je te faire confiance ?
Comment puis-je aller de l'avant ?
Quand tout ce que tu fais c'est me mentir,
Tu me tues de l'intérieur.
Pourquoi je te reprendrais ?
Tant de nuits blanches
On avait quelque chose de bien, mais tu as tout gâché.

Ils disaient que tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que ce soit parti
J'aurais aimé ne jamais avoir à m'asseoir et à écrire cette chanson
Mais chérie, si je pouvais revenir en arrière dans le temps
Si je pouvais rembobiner, revivre ça une fois de plus
Je ne ferais pas ce que j'ai fait,
Je retire ce que j'ai dit,
Je ne briserais jamais une promesse
Si tu me reprends.
Tout le monde mérite une deuxième chance et c'est la tienne,
Alors cherche dans ton cœur et sois compatissante, chérie,
As-tu oublié la façon dont on s'aimait,
La façon dont tu me disais que tu ne pourrais jamais aimer quelqu'un d'autre ?
Bon sang, c'est comme si je te suppliais de rester en vie,
Je t'aime chérie et j'ai besoin de toi à mes côtés

Tu peux me mentir
Je me fiche vraiment de ce que tu ressens à l'intérieur
Tout ce que tu as jamais fait c'est me faire pleurer
Peut-être qu'un jour tu réaliseras
Que tu avais une bonne fille dans ta vie

Je me fiche vraiment de ce que tu ressens à l'intérieur
Tout ce que tu as jamais fait c'est me faire pleurer
Peut-être qu'un jour tu réaliseras
Que tu avais une bonne fille dans ta vie

Je sais que tu ne veux pas vraiment dire ce que
Tu dis en ce moment
Chérie (viens chérie)
Tu vois tout ce dont j'ai besoin c'est d'une autre chance
Pour te montrer que je ne te ferai plus jamais de mal
S'il te plaît chérie viens

Je me souviens encore des promesses qu'on s'était faites de tout faire ensemble
Pardonner et oublier
On peut encore être éternellement ensemble
La clé de mon bonheur,
Ma vie est entre tes mains,
Je ferai tout pour t'embrasser à nouveau.
Approche-toi de moi, chérie,
Pour que tu puisses sentir ce que je dis
Je suis sérieux et je n'en peux plus,
Fini de jouer.
Aujourd'hui est le premier jour du reste de ma vie,
Je veux passer chaque instant avec toi
Réparer les choses et
Je sais que ça peut prendre du temps et
Je sais que c'est toujours dans un coin de ta tête mais
Je sais que tu mérites les étoiles du ciel
Alors si tu me donnes une dernière chance
Je ne te ferai jamais pleurer