Spring Cleaning (Getting Ready for Love) [Remastered 2004] - Fats Wallertranslation in German
I'll
polish
the
leaves,
make
them
green
again;
Ich
polier
die
Blätter,
mach
sie
wieder
grün;
Shake
out
the
trees,
change
the
scene
again;
Schüttel
die
Bäume
aus,
lass
neu
Glück
erblüh'n;
Spring
cleaning
– gettin'
ready
for
love.
Frühjahrsputz
– für
die
Liebe
bereit.
I'll
sweep
out
the
nook
down
in
lover's
lane;
Feg
die
versteckte
Parkbank
im
Versteck;
Turn
on
the
brook,
make
it
run
again;
Mach
den
Bach
wieder
an,
lass
ihn
fließen
weg;
Spring
cleaning
– getting
ready
for
love.
Frühjahrsputz
– für
die
Liebe
bereit.
I'll
dust
those
wintry
bowers,
Staub
ab
vom
Winterbau,
Wash
them
out
with
April
showers,
Spül
mit
Regenguss
genau,
Cover
them
with
fragrant
flowers,
Deck
zu
mit
Apfelblütenrausch,
Shine
up
the
silvery
moon.
Blank
putz
den
silbernen
Mond.
'Cause
soon
you
and
I
have
a
rendezvous
Bald
treffen
wir
uns
zur
Rendezvous-Zeit
Under
the
sky,
like
we
used
to
do;
Unter
dem
Himmel,
in
alter
Vertrautheit;
Spring
cleaning
– getting
ready
for
love
Frühjahrsputz
– für
die
Liebe
bereit
Rate the translation
1
I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter (Remastered 2004)
2 Up Jumped You With Love - 2004 Remastered
3 Then I'll Be Tired of You (Remastered 2004)
4 Undecided (Remastered 2004)
5 If You're a Viper (Remastered 2004)
6 (Do You Intend To Put An End To) A Sweet Beginning
7 Carolina Shout (Remastered 2004)
8 I Ain't Got Nobody (Remastered 2004)
9 Loafin' Time
10 Lulu's Back In Town (Remastered 2004)
11 E-Flat Blues (Remastered 2004)
12 Numb Fumblin' (Remastered 2004)
13 Beale Street Blues (Remastered 2004)
14 The Joint Is Jumpin' (Remastered 2004)
15 You're Not the Only Oyster In the Stew (Remastered 2004)
16 African Ripples (Remastered 2004)
17 Spring Cleaning (Getting Ready for Love) [Remastered 2004]
18 Medley (NBC On Air Studio Recording) [Remastered 2004]
19 Your Feets Too Big (Remastered 2004)
20 Got a Bran' New Suit
21 Tain't Nobody's Bizness If I Do
2 Up Jumped You With Love - 2004 Remastered
3 Then I'll Be Tired of You (Remastered 2004)
4 Undecided (Remastered 2004)
5 If You're a Viper (Remastered 2004)
6 (Do You Intend To Put An End To) A Sweet Beginning
7 Carolina Shout (Remastered 2004)
8 I Ain't Got Nobody (Remastered 2004)
9 Loafin' Time
10 Lulu's Back In Town (Remastered 2004)
11 E-Flat Blues (Remastered 2004)
12 Numb Fumblin' (Remastered 2004)
13 Beale Street Blues (Remastered 2004)
14 The Joint Is Jumpin' (Remastered 2004)
15 You're Not the Only Oyster In the Stew (Remastered 2004)
16 African Ripples (Remastered 2004)
17 Spring Cleaning (Getting Ready for Love) [Remastered 2004]
18 Medley (NBC On Air Studio Recording) [Remastered 2004]
19 Your Feets Too Big (Remastered 2004)
20 Got a Bran' New Suit
21 Tain't Nobody's Bizness If I Do
Attention! Feel free to leave feedback.