Lyrics and translation Fats Waller - That's What the Birdie Sang to Me

That's What the Birdie Sang to Me

Early one morn alone on a fence
A little birdie sat, his head bowed in suspense
He was dreaming of days when age was a myth
And horses was all the rage
Now big trolley cars and automobiles
Have taken the place of the horse
And everyday as the boy sings on the fence this way
You hear him sing in a voice so hoarse...
Nobody loves me, I know
Nobody cares for me, so
Since they moved all the race courses
The birdies have no place to go
What will the poor sparrow do
When there's nothing left for him to chew?
You can't get a meal from an automobile
That's what the bird sang to me
Nobody loves me, I know
Nobody cares for me, so
Since they moved all the race courses
The birdies have no place to go
What will the poor sparrow do
When there's nothing left for him to chew?
You can't get a meal from an automobile
That's what the bird sang to me

Ce que l'oiseau m'a chanté

Au petit matin, seul sur une clôture
Un petit oiseau était assis, la tête penchée dans l'expectative
Il rêvait des jours où l'âge n'était qu'un mythe
Et où les chevaux étaient à la mode
Maintenant, les grands tramways et les automobiles
Ont pris la place du cheval
Et chaque jour, alors que le garçon chante sur la clôture de cette façon
Tu l'entends chanter d'une voix si rauque...
Personne ne m'aime, je le sais
Personne ne se soucie de moi, alors
Depuis qu'ils ont déplacé tous les hippodromes
Les oiseaux n'ont plus d'endroit où aller
Que va faire le pauvre moineau
Quand il n'y aura plus rien à mâcher ?
On ne peut pas se nourrir dans une automobile
C'est ce que m'a chanté l'oiseau
Personne ne m'aime, je le sais
Personne ne se soucie de moi, alors
Depuis qu'ils ont déplacé tous les hippodromes
Les oiseaux n'ont plus d'endroit où aller
Que va faire le pauvre moineau
Quand il n'y aura plus rien à mâcher ?
On ne peut pas se nourrir dans une automobile
C'est ce que m'a chanté l'oiseau