The Joint Is Jumpin' (Remastered 2004) - Fats Waller translation in French

The Joint Is Jumpin' (Remastered 2004)

They have a new expression along old Harlem way
That tells you when a party is ten times more than gay
To say that things are jumpin' leaves not a single doubt
That everthing is in full swing when you hear someone shout
Here 'tis

The joint is jumpin'
It's really jumpin'
Come in, cats, and check your hats
I mean this joint is jumpin'

The piano's thumpin',
The dancers are bumpin',
This here spot is more than hot
In fact, the joint is jumpin'

Check your weapons at the door
Be sure to pay your quarter
Burn your leather on the floor
Grab anybody's daughter

The roof is rockin'
The neighbors knockin'
We're all bums when the wagon comes
I mean, this joint is jumpin'

Let it be! Yas!
Burn this joint, boy, yas!
Oh, my, yas!

Don't you hit that chick, that's my broad
Where'd you get that stuff at?
Why, I'll knock you to your knees, what?
Put this cat out of here, what?
Get rid of that pistol, get rid of that pistol

Yeah, get rid of it, yas, yeah
That's what I'm talkin' about, ha, ha
Now it's really ready
No, baby, not now, I can't come over there right now
Yeah, let's do it!

The joint is jumpin'
It's really jumpin'
Every Mose is on his toes
I mean this joint is jumpin'

Uh, oh, no time for talkin'
This place is walkin', yes
Get your jug and cut the rug
I think the joint is jumpin'
Listen

Get your pig feet, bread and gin
There's plenty in the kitchen
Who is that that just came in?
Just look at the way he's switchin'

Aw, mercy, don't mind the hour
I'm in power, I've got bail if we go to jail
I mean this joint is jumpin'
Don't give your right name, no, no, no, no

Le Joint Est Chaud (Remasterisé 2004)

Ils ont une nouvelle expression dans le vieux Harlem
Qui te dit quand une fête est dix fois plus que gay
Dire que les choses sont chaudes ne laisse aucun doute
Que tout est en plein essor quand tu entends quelqu'un crier
Voilà

Le joint est chaud
Il est vraiment chaud
Entrez, messieurs, et laissez vos chapeaux
Je veux dire, ce joint est chaud

Le piano est en train de frapper,
Les danseurs se cognent,
Cet endroit est plus que chaud
En fait, le joint est chaud

Laissez vos armes à la porte
Assurez-vous de payer votre quart de dollar
Brûlez votre cuir sur le sol
Prends la fille de n'importe qui

Le toit est en train de trembler
Les voisins frappent
On est tous des clochards quand le wagon arrive
Je veux dire, ce joint est chaud

Laisse-le être ! Oui !
Brûle ce joint, mon garçon, oui !
Oh, mon Dieu, oui !

Ne frappe pas cette fille, c'est ma femme
Où as-tu eu cette drogue ?
Eh bien, je vais te mettre à genoux, quoi ?
Mets ce type dehors, quoi ?
Débarrasse-toi de ce pistolet, débarrasse-toi de ce pistolet

Oui, débarrasse-toi, oui, oui
C'est ce dont je parle, ha, ha
Maintenant, c'est vraiment prêt
Non, bébé, pas maintenant, je ne peux pas venir là-bas maintenant
Oui, faisons-le !

Le joint est chaud
Il est vraiment chaud
Chaque Moïse est sur la pointe des pieds
Je veux dire, ce joint est chaud

Euh, oh, pas le temps de parler
Cet endroit marche, oui
Prends ta cruche et danse
Je pense que le joint est chaud
Écoute

Prends tes pieds de porc, ton pain et ton gin
Il y en a plein dans la cuisine
Qui est celui qui vient d'arriver ?
Regarde juste la façon dont il se déplace

Oh, mon Dieu, ne fais pas attention à l'heure
J'ai le pouvoir, j'ai la caution si on va en prison
Je veux dire, ce joint est chaud
Ne donne pas ton vrai nom, non, non, non, non