Lyrics and translation Fattaru/Fjärde Världen - Babylon
(Säg)
vad
du
tycker
och
högt
så
alla
kan
höra
(Скажи)
то,
что
ты
думаешь,
и
вслух,
чтобы
все
могли
услышать
Låna
megafonen
om
det
något
du
vill
anföra
Одолжите
мегафон,
если
вы
хотите
что-то
процитировать
(Var)
inte
rädda
för
att
trampa
dom
på
tårna
Не
бойтесь
наступать
им
на
пятки
Hur
ska
du
va
lugn
när
du
blir
rånad,
i
slutet
av
varje
månad
Как
сохранять
спокойствие,
когда
вас
грабят,
в
конце
каждого
месяца
(Tyck)
inte
något
bara
för
att
andra
tycker
så
(Думай)
не
о
чем-то
только
потому,
что
так
думают
другие.
När
mycket
få
får
bestämma
för
mycket
vi
blir
pyttesmå
Когда
очень
немногим
удается
решать
слишком
многое,
мы
становимся
крошечными
(Hör)
något
skrapande
som
låter
som
ett
stycke
stål
(Слышу)
что-то
царапающее,
похожее
на
звук
куска
стали
Det
kan
väl
bara
va
babylon
som
pillar
i
ditt
nyckerlhål
Вавилон
может
быть
просто
опорой
в
вашем
Никерлхоле
(Bli)
inte
chockade
när
dom
kommer
hem
till
dig
Не
удивляйтесь,
когда
они
придут
к
вам
домой.
Och
ringer
till
din
mamma
säger
'ledsen
det
har
hänt
en
grej'
И
звонишь
своей
маме
со
словами:
"Извини,
что
так
получилось".
(Se)
hur
dom
bygger
upp
bygger
upp
hela
dagen
lång
(Смотри)
как
они
накапливаются,
накапливаются
в
течение
всего
дня
(Se)
hur
dom
river
ner
river
ner
jävla
babylon
(Смотри)
как
они
разрушают,
разрушают
гребаный
Вавилон
(Det
är
thomas)
representerar
från
födelsedagen
till
döden
i
graven
(Это
Томас)
олицетворяет
период
от
дня
рождения
до
смерти
в
могиле
Vi
kör
över
lagen
med
söder
om
söder
vandaler
från
folk
till
staden
Мы
нарушаем
закон
с
вандалами
с
юга
на
Юг,
от
людей
до
города
Gör
det
helt
galet,
utan
någon
mall
eller
rörelseschema
Сделайте
это
совершенно
сумасшедшим,
без
какого-либо
шаблона
или
схемы
движения
Det
gäller
att
stå
pall
genom
kravall,
ja
ger
nu
allt
förödelsetema
Речь
идет
о
том,
чтобы
стоять
на
стуле
во
время
беспорядков,
да,
теперь
тема
опустошения
становится
все
более
актуальной
Ska
vi
vanligt
folk
behöva
ta
till
våld
som
bengen
Должны
ли
мы,
обычные
люди,
прибегать
к
насилию,
как
Бенген
En
varning
höj
garden,
babylon
håller
koll
med
Schengen
Предупреждение:
поднимите
бдительность,
Вавилон
следит
за
Шенгеном
Dom
ser
dig,
dom
hör
dig,
dom
vet
vad
du
har
för
dig
Они
видят
тебя,
они
слышат
тебя,
они
знают,
что
ты
делаешь.
Om
du
lever
enligt
deras
sätt,
agerar
rätt
är
det
inget
som
rör
dig
Если
вы
живете
по
их
образцу,
поступаете
правильно,
ничто
вас
не
трогает
Med
pengar
vi
springer
in
i
deras
hamsterhjul
С
деньгами
мы
попадаем
в
их
хомячье
колесо
Vet
inte
vad
dom
lagt
i,
i
barnens
vaccin
Я
не
знаю,
что
они
добавляют
в
детскую
вакцину.
Bestämmer
dom
vem
som
blir
cancersjuk,
Решите,
кто
заболеет
раком,
Går
i
sömnen,
följer
strömmen,
sväljer
dom
lögner
dom
får
er
o
tro
Ложись
спать,
плыви
по
течению,
проглоти
ложь,
в
которую
они
заставляют
тебя
поверить.
Vakna
upp
ur
drömmen,
skrik
glöm
det,
nu
får
det
va
nog!
Очнись
ото
сна,
кричи,
забудь
об
этом,
теперь
этого
достаточно!
Upp
med
näven
ge
dom
fingret,
tar
dom
fast
dig
ge
dom
inget
Подними
кулак,
покажи
им
свой
палец,
они
поймают
тебя,
не
давай
им
ничего
Storebror
är
snabb
o
tysta
ner,
alla
dom
ser
som
hinder
Старший
брат
быстро
успокаивается,
все,
что
они
видят,
- это
препятствия
Sträck
upp
näven,
ge
dom
fingret,
tar
dom
fast
dig,
ge
dom
inget
Протягивай
кулак,
показывай
им
палец,
они
хватают
тебя,
не
давай
им
ничего
Storebror
är
snabb
o
tysta
ned,
alla
dom
ser
som
hinder
Старший
брат
быстро
успокаивается,
все,
что
они
видят,
- это
препятствия
Så
tänker
ni
ta
det
(nej),
va
fan
sa
ni
(nej)
Итак,
ты
собираешься
принять
это
(нет),
что,
черт
возьми,
ты
сказал
(нет)
Du
har
ingen
chans
att
slå
dig
fri
när
babylon
tagit
dig,
У
тебя
нет
ни
единого
шанса
вырваться
на
свободу,
когда
Вавилон
захватил
тебя,
Så
tänker
ni
ta
det
(nej),
allvarligt
(nej),
Так
что
ты
собираешься
отнестись
к
этому
(нет)
серьезно
(нет),
Du
har
ingen
chans
att
slå
dig
fri
när
babylon
tagit
dig
У
тебя
нет
ни
единого
шанса
вырваться
на
свободу,
когда
Вавилон
захватил
тебя
Fan,
börjar
bli
paranoid
Черт,
у
меня
начинается
паранойя.
Av
att
aldrig
få
tid,
av
att
aldrig
få
frid
О
том,
что
у
меня
никогда
не
будет
времени,
о
том,
что
у
меня
никогда
не
будет
покоя
Hyenor
utan
para
på
glid,
samlar
till
strid
Гиены
без
пары
скользят,
собираясь
для
битвы
Handlar
med
kniv,
byter
skammen
mot
liv
Торгую
ножом,
торгую
позором
на
всю
жизнь
Alla
har
givit
upp,
hoppet
har
rivits
upp,
slits
bort
Все
сдались,
надежда
была
разрушена,
унесена
прочь.
Dom
dragit
en
nitlott,
lever
ett
liv
i
grått
Они
много
рисовали,
живя
серой
жизнью
Liv
i
brott,
tiden
e
kort,
måttet
e
tidigt
nått
Преступная
жизнь,
времени
мало,
мера
достигается
рано
Rågade
våra????????
fångad
i
en
livlös
kropp
Ограбил
наших????????
запертый
в
безжизненном
теле
Svin
i
blått,
har
massorna
skrämda
Свиньи
в
синем,
напугали
массы
(Dagens
gång)
en
vidrig
sort,
med
ärenden
hemska
(Сегодняшний
курс)
отвратительное
разнообразие,
с
ужасными
случаями
(Babylon)
på
detta
livade
stopp,
kan
världen
vänta
(Вавилон)
на
этой
анимированной
остановке,
может
ли
мир
подождать
Svärden
ska
glänsa,
bäst
ni
gläfser
Мечи
засверкают,
вам
лучше
поглазеть
å
blattar
är
inte
lika
värda
som
svenskar
они
не
так
ценны,
как
шведы.
å
högra
är
mera
värda
än
vänstra
правое
более
ценно,
чем
левое
Men
hos
oss
autonoma,
obekväma,
har
dem
ingen
kärlek
att
hämta
Но
с
нами
автономно,
неуютно,
у
них
нет
любви,
которую
можно
было
бы
подхватить
En
sån
förfärlig
smärta,
att
se
dessa
män
utan
själ
och
hjärta
Такая
ужасная
боль
- видеть
этих
людей
без
души
и
сердца
Styra
vår
värld
och
svärta,
moder
jord
är
tärd
i
hjärtat
Правь
нашим
миром
и
очерняй,
сердце
матери-Земли
разрывается
на
части.
Mammon
splittrar
folken,
vänder
bröder
mot
varandra
Маммона
разделяет
народы,
настраивает
братьев
друг
против
друга
Och
propaganda
indoktrinerar
mer
o
mer
som
fort
vi
andas
И
пропаганда
внушает
все
больше
и
больше
с
той
же
скоростью,
с
какой
мы
дышим
(Babylon)
världen
där
bara
dom
friska
får
vård
(Вавилон)
мир,
где
заботу
получают
только
здоровые
(Babylon)
vägen
där
bara
dom
tysta
får
gå
(Вавилон)
путь,
по
которому
могут
идти
только
молчаливые.
(Babylon)
där
lagarna
inte
gäller
dom
som
skapar
dom
(Вавилон),
где
законы
неприменимы
к
тем,
кто
их
создает
(Babylon)
där
frihet
är
en
summa
(Вавилон),
где
свобода
- это
сумма
(Babylon,
babylon)
va?
toppen
av
civilisationen,
(Вавилон,
вавилон)
а?
вершина
цивилизации,
Livlösa
kroppar
som
sitter
vid
datorer
o,
utvecklingen
Безжизненные
тела,
сидящие
за
компьютерами
О,
эволюция
Och
den
medicinska
forskningen
И
медицинские
исследования
Men
barnen
e
döda,
redan
vid
förlossningen
Но
дети
умерли
уже
при
рождении
Sverige,
där
man
gör
vapen
för
skattepengar
Швеция,
где
оружие
производится
за
налоговые
деньги
Säljer
till
fattiga
länder
och
ser
vad
som
händer
Продавайте
бедным
странам
и
смотрите,
что
получится
Men
låtsas
som
att
det
regnar
Но
притворись,
что
идет
дождь
Medan
tredje
världens
barn
strippas
av
svenska
landminor
В
то
время
как
дети
из
стран
третьего
мира
подрываются
на
шведских
наземных
минах
Talar
Persson
med
kluven
tunga
på
morgontidningarnas
framsidor
Перссон
говорит
раздвоенным
языком
на
первых
полосах
утренних
газет
Och
det
är
konferans
för
tolerans,
och
om
vikten
om
att
hålla
sams
И
это
конференция
за
толерантность,
и
о
важности
сохранения
сэмов
Säger
förlåt
till
svensk
nazist
som
förr
men
gör
likadant
nu
när
bollen
är
hans
Извиняется
перед
шведским
нацистом,
как
и
раньше,
но
делает
то
же
самое
теперь,
когда
мяч
принадлежит
ему
Och
flyktingar
som
kutar,
kan
uttryckligen
sluta
med
А
такие
беженцы,
как
кутар,
могут
явно
закончиться
Att
flyktingar
blir
skjutna
i
ryggen
av
kycklingar
till
snutar
Что
беглецам
стреляют
в
спину
цыплята
для
копов
Och
du
trodde
det
här
var
ett
fritt
land
И
вы
думали,
что
это
свободная
страна
Men
du
blir
ständigt
buggad
och
filmad
Но
вас
постоянно
прослушивают
и
снимают
на
видео
Och
skuggad
av
killar
som
vaktar
ryggen
på
storföretag
И
за
ним
следят
парни,
охраняющие
спины
крупного
бизнеса
Och
gubbar
med
vilja
att
sälja
ut
allt
И
парни,
готовые
продать
все
Så
dom
med
cash
kan
välja
o
vraka
och
välja
gata,
Так
что
те,
у
кого
есть
наличные,
могут
выбрать
O
vraka
и
выбрать
улицу,
Sätta
stängsel
runt
å
styra
revir
dom
själva
har
skapat
Поставьте
вокруг
заборы,
чтобы
контролировать
территорию,
которую
они
сами
создали
(Vad
ska
du
säga
mig)
jag
e
fan
döv
för
propaganda
(Что
ты
собираешься
мне
сказать?)
Я
чертовски
глух
к
пропаганде
Ord
går
in
genom
mitt
ena
öra
o
dör
innan
det
nått
det
andra
Слова
проникают
в
одно
ухо
и
умирают,
не
долетев
до
другого
Jag
hatar
allt
ni
står
för,
era
jävla
satans
as
Я
ненавижу
все,
за
что
вы
выступаете,
гребаные
засранцы
Ni
har
säkert
redan
mina
åsikter
i
nån
Babylon-databas
Я
уверен,
что
у
вас
уже
есть
мое
мнение
в
какой-нибудь
базе
данных
Babylon.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Bo Hansson, Marcelo Salazar Campos, Tom Henrik Piha, Mattias Marvin Lindstroem, Marcus Robert Mckinley Price, Mingus Price, Kristoffer Malmsten, Morgan Rohl, Rodrigo Ezio Gonzalez
Attention! Feel free to leave feedback.