Demokrati/Moral (Medley) - Fattaru translation in German

Demokrati/Moral (Medley)

Hungrig - liksom alla andra som behöver mat
Hoppas jag får äta om en stund, för resan är över snart
När en främling stirrar på mig stirrar jag tillbaks
Jag har ingenting emot han, men hat föder hat
Jag skulle kunna äta upp en årsranson
Årstabon - jag ska av på nästa tågstation
Jag tänker, det känns som nåt förstör vår hela värld
Där sitter jag, försöker spela lärd men vad jag menar är
När dom går och säljer våra spårvagnar och pendeltågen rullar inte
Undrar inte du var alla pengar går?
Tunnelbanor och bussar som bara kommer när dom känner för det
För att betala kortet måste du vända på varenda öre
Se dig runt, försök att hitta något meningsfullt
Är det lugnt att den som representerar folket är en skurk?
Det ter sig skumt om nån som bryr sig gör profit på vård
Det ter sig dumt att stänga ner varenda fritidsgård
Så, tack Bosse och stort tack till Carl
Och låt mig önska bättre lycka till i nästa val
Grattis Bert och grattis Ian och ni, ni som trivs
I våran nya fina demokrati

Demokrati är vad det kallas
För att äga något måste man ta det någonstans ifrån
Demokrati - demokrati är vad det kallas
Vissa har allt, och andra ingenting

Nytt årtusende, samma strategi
Samma likgiltighet från samma maktelit
Lägg din röst var fjärde höst på minst sämsta parti
Så har du gjort ditt för vad vi kallar demokrati
Du blir styrd av statsministern, styrd av företag och USA
Bryssel och politiker du aldrig sett susen av
Är det verkligen så här det känns att va' fri?
Och vill du kalla detta för en äkta demokrati?

Två män passerar varandra utan att ge varann en blick
Den ene är smutsig, luktar illa, den andre är klädd i slips
Den ene står längst ner, den andre är högt upp i vårt samhälle
Den ene är hemlös, den andre har fyra landställen
Sökte jobb och anställdes på grund av klass och efternamn
Den ene får tigga, samla burkar, klara sig bäst han kan
För att få mat, medans den andre alltid äter på restaurang
Så visst är vi överlägsna här i vårt fina västerland
Så överlägsna att alla andra ska betala vårt överflöd
Åker dit och stjäler deras mjöl fast folket behöver bröd
Vill dom inte bli bestulna så måste dom bombas till demokrati
Oj! Vilka kulisser och Oj! vilken scenografi
En stor teater alltihop, och publiken är jävligt lat
Som inte orkar ta reda på vad som egentligen ligger bakom
Girighet och vrede, det var dom där två igen
Och varsågod, här får ni den, den nya världsordningen

Nytt årtusende, samma strategi
Samma likgiltighet från samma maktelit
Lägg din röst var fjärde höst på minst sämsta parti
Så har du gjort ditt för vad vi kallar demokrati
Du blir styrd av statsministern, styrd av företag och USA
Bryssel och politiker du aldrig sett susen av
Är det verkligen så här det känns att va' fri?
Och vill du kalla detta för en äkta demokrati?

Världens förändras ständigt och är precis som den alltid varit
Då dom riktiga problemen döljs bakom rubriker om Mette-Marit
Och bättre valfrihet och du blir smal på köpet, varsågod
Här får du någonting att ockupera hjärnan med
Och som ni säkert redan fått lära er
Så är det här en demokrati och en sån är inget man jävlas med
Så gå nu lugnt och rösta
Staden är till salu och dom som bor där måste blada
Kostar för mycket para, den som haver ska hava
Och djungelns lag är vad som styr, som vanligt, är du tillräcklig oblyg
Med tillräckligt med is i magen och hjärtat kan du bli rik idag
Och krypa kring lagen på olika vis till den grad du tycker är lagom
Med skit, som inte är bra för någon
Och alla som fått en bit av nåt gott vill ha en till
Bra billigt, gärna gratis, betalt av nån ofrivillig
Exempelvis barnen som växer upp i staden
Och hellre spenderar dagen dragen i parken än i bänkraden
Tänker "vad tjänar det till? Föräldrarna fick sparken
Och vi har varken bra efternamn eller pengar på banken"
Och kompis, det är sånt som gäller nu, det är så det ligger till
I samma gamla så kallade samhälle som inte håller samman

Nytt årtusende, samma strategi
Samma likgiltighet från samma maktelit
Lägg din röst var fjärde höst på minst sämsta parti
Så har du gjort ditt för vad vi kallar demokrati
Du blir styrd av statsministern, styrd av företag och USA
Bryssel och politiker du aldrig sett susen av
Är det verkligen så här det känns att va' fri?
Och vill du kalla detta för en äkta demokrati?

Demokrati är vad det kallas
För att äga något måste man ta det någonstans ifrån
Demokrati - demokrati är vad det kallas
Vissa har allt, och andra ingenting

Demokratie/Moral (Medley)

Hungrig – wie alle anderen, die Essen brauchen
Hoffe, ich kann bald etwas essen, denn die Reise ist bald vorbei
Wenn ein Fremder mich anstarrt, starre ich zurück
Ich habe nichts gegen ihn, aber Hass erzeugt Hass
Ich könnte eine Jahresration verdrücken
Jahresration – ich steige an der nächsten Station aus
Ich denke, es fühlt sich an, als ob etwas unsere ganze Welt zerstört
Da sitze ich, versuche gebildet zu wirken, aber was ich meine ist
Wenn sie unsere Straßenbahnen verkaufen und die S-Bahnen nicht mehr fahren
Fragst du dich nicht, wo das ganze Geld hingeht?
U-Bahnen und Busse, die nur kommen, wenn sie Lust haben
Um das Ticket zu bezahlen, musst du jeden Cent umdrehen
Sieh dich um, versuche etwas Sinnvolles zu finden
Ist es in Ordnung, dass der, der das Volk repräsentiert, ein Schurke ist?
Es erscheint seltsam, wenn jemand, der sich kümmert, Profit aus der Pflege macht
Es erscheint dumm, jeden Jugendclub zu schließen
Also, danke Bosse und vielen Dank an Carl
Und lass mich dir viel Glück bei der nächsten Wahl wünschen
Glückwunsch Bert und Glückwunsch Ian und euch, die ihr euch wohlfühlt
In unserer neuen, schönen Demokratie

Demokratie ist das, was es genannt wird
Um etwas zu besitzen, muss man es irgendwoher nehmen
Demokratie – Demokratie ist das, was es genannt wird
Manche haben alles, und andere nichts

Neues Jahrtausend, gleiche Strategie
Gleiche Gleichgültigkeit von derselben Machtelite
Gib deine Stimme jeden vierten Herbst der am wenigsten schlechten Partei
Dann hast du deinen Teil für das getan, was wir Demokratie nennen
Du wirst vom Premierminister gesteuert, von Unternehmen und den USA
Brüssel und Politikern, von denen du noch nie etwas gehört hast
Fühlt es sich wirklich so an, frei zu sein, meine Süße?
Und willst du das eine echte Demokratie nennen?

Zwei Männer gehen aneinander vorbei, ohne sich anzusehen
Der eine ist schmutzig, riecht schlecht, der andere trägt Krawatte
Der eine steht ganz unten, der andere ist weit oben in unserer Gesellschaft
Der eine ist obdachlos, der andere hat vier Landhäuser
Suchte Arbeit und wurde aufgrund von Klasse und Nachnamen eingestellt
Der eine muss betteln, Dosen sammeln, sich so gut wie möglich durchschlagen
Um zu essen, während der andere immer im Restaurant isst
Also sind wir hier in unserem schönen Westen sicherlich überlegen
So überlegen, dass alle anderen unseren Überfluss bezahlen sollen
Fahren hin und stehlen ihre Milch, obwohl das Volk Brot braucht
Wenn sie nicht bestohlen werden wollen, müssen sie zur Demokratie gebombt werden
Oh! Was für Kulissen und Oh! was für eine Szenografie
Ein großes Theater, das Ganze, und das Publikum ist verdammt faul
Das sich nicht die Mühe macht herauszufinden, was wirklich dahinter steckt
Gier und Wut, da waren sie wieder, die beiden
Und bitte schön, hier ist sie, die neue Weltordnung

Neues Jahrtausend, gleiche Strategie
Gleiche Gleichgültigkeit von derselben Machtelite
Gib deine Stimme jeden vierten Herbst der am wenigsten schlechten Partei
Dann hast du deinen Teil für das getan, was wir Demokratie nennen
Du wirst vom Premierminister gesteuert, von Unternehmen und den USA
Brüssel und Politikern, von denen du noch nie etwas gehört hast
Fühlt es sich wirklich so an, frei zu sein, meine Schöne?
Und willst du das eine echte Demokratie nennen?

Die Welt verändert sich ständig und ist genau wie sie immer war
Wenn die wirklichen Probleme hinter Schlagzeilen über Mette-Marit verborgen werden
Und bessere Wahlfreiheit und du wirst nebenbei schlank, bitte schön
Hier hast du etwas, womit du dein Gehirn beschäftigen kannst
Und wie du sicherlich schon gelernt hast, meine Liebe,
Ist das hier eine Demokratie und mit der legt man sich nicht an
Also geh jetzt ruhig wählen
Die Stadt steht zum Verkauf und die, die dort wohnen, müssen blechen
Kostet zu viel Geld, wer hat, dem wird gegeben
Und das Gesetz des Dschungels ist das, was regiert, wie immer, bist du unverschämt genug
Mit genügend Eis im Magen und Herzen kannst du heute reich werden
Und das Gesetz auf verschiedene Weise umgehen, bis zu dem Grad, den du für angemessen hältst
Mit Mist, der für niemanden gut ist
Und alle, die ein Stück von etwas Gutem bekommen haben, wollen noch eins
Schön billig, am besten gratis, bezahlt von jemand Unfreiwilligem
Zum Beispiel die Kinder, die in der Stadt aufwachsen
Und lieber den Tag bekifft im Park verbringen als in der Schulbank
Denken "Wozu soll das gut sein? Die Eltern wurden gefeuert
Und wir haben weder einen guten Nachnamen noch Geld auf der Bank"
Und Kumpel, so läuft das jetzt, so ist die Lage, meine Süße
In derselben alten sogenannten Gesellschaft, die nicht zusammenhält

Neues Jahrtausend, gleiche Strategie
Gleiche Gleichgültigkeit von derselben Machtelite
Gib deine Stimme jeden vierten Herbst der am wenigsten schlechten Partei
Dann hast du deinen Teil für das getan, was wir Demokratie nennen
Du wirst vom Premierminister gesteuert, von Unternehmen und den USA
Brüssel und Politikern, von denen du noch nie etwas gehört hast
Fühlt es sich wirklich so an, frei zu sein, mein Schatz?
Und willst du das eine echte Demokratie nennen?

Demokratie ist das, was es genannt wird
Um etwas zu besitzen, muss man es irgendwoher nehmen
Demokratie – Demokratie ist das, was es genannt wird
Manche haben alles, und andere nichts