Lyrics and translation Fattaru - Jordnära

Jordnära

Fattaru 2003
Ah, Jordnära, så
Dåså

Har du vart i Stockholm
Där tunnelbanan är packad med folk som knappt tittar på varann
Där, nån snubbe blir knockad mitt på gatan
Och får ta några kickar innan någon springer fram
Där, en stor del inte rör sig mer än
Affären, systemet, lägenheten
Där vissa hellre står än sätter sig i gräset
För dom vill inte fläcka sina kläder
Storstan, så mycket stress på så liten yta
Så mycket skit som blir gjort och så lite nytta
Så mycket strunt som är viktigt man börjar undra
Om man är riktigt, riktigt funtad?
För jag ser det för tydligt att vårt jordeliv
Är inte mycket mer än ett tidsfördriv
Och vårt horeri
Inför klockan och cashen har tagit kål på våran mening bit för bit
Så, jag håller min blick fäst på nordstjärnan
Och går den breda vägen gör jag ogärna
Man kan säga kort och gott min religion är att
Ta det lugnt försöka hålla mig jordnära
Man kan säga kort och gott min religion är att
Ta det lugnt försöka hålla mig jordnära
Jordnära, försöka hålla mig, hålla mig

Jag andas in, atmosfären är tunn på syre
Stadskärnan alla samlas kring, människor springer runt som myror
Du ska veta jag älskar stan
Men folket i den gör mig stressad
Och det är ingen plats för barn
Det är allt för mycket skit som frestar
Tidningarna med sina löpsedlar
Och vinklade nyheter får dig hjärntvättad
Och fast de flesta av oss är mätta så skriker reklamen ut köp mera
Pengar byts ut mot kort av plast
Allt är elektroniskt, dom stänger bankomater
Nu kan dom kolla vad du handlat vad du gjort och vart
Hela ditt liv dom vet allt hos staten
Storebror ser dig
Jag tvivlar på att jag är skapt att bo hära
Har du glömt bort hur vi va då
Förr när vi levde jordnära
Har vi glömt bort hur vi va då
Förr när vi levde jordnära
Vill hitta nånstans där jag kan trivas
Och ha berg och skog, sjöar och jord nära

Bondeson, huggit ved sen jag kunde gå
Ser varken på världen ovan- eller underifrån
Mina lungor är så trötta på stan
Dom vill bo på en gård med en hund eller två, så
Jag vill hålla mina fötter på torra land
Tillbaks till mina rötter i norra land
Ser mig som en enkel fiskare
Där jag sitter och tänker visslande
Idag mete med mask blir bra, jag
Kommer aldrig va lika stark som far eller god som mor
Men jag tror jag ska
Leva som dom gör i stora drag
Lyssna på dom deras ord är lag
Jag orkar inte med denna maskerad, jag orkar inte med denna maskerad
Jag orkar inte med denna maskerad
Jag orkar inte med denna maskerad
Ser mig på nån bild i ditt Aftonblad
Ser på ögonen mitt i mitt anlete
Stirrar in i linsen på nån Hasselblad
Min blick lika klar som mitt samvete
Jag orkar inte med denna maskerad
Jag orkar inte med denna maskerad
Varför jag staplar ved och spar ett par till dig som jag pratar med
Därför att jag hävdar bestämt
Att vi måsta hålla liv vid de eldar vi tänt
Och det enda som hänt tror jag nog är att
Vi till och med blivit ännu mer jordnära
Och det enda som hänt tror jag nog är att
Vi till och med blivit ännu mer jordnära
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jord)
Tack för att ni hörde på det var en stor ära
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)

Terre-à-terre

Fattaru 2003
Ah, Terre-à-terre, alors
Voilà

Es-tu déjà allée à Stockholm
Où le métro est bondé de gens qui se regardent à peine
Où, un type se fait mettre KO en pleine rue
Et se fait donner quelques coups de pied avant que quelqu'un ne s'approche
Où, une grande partie ne bouge pas plus loin que
Le magasin, le Systembolaget, l'appartement
Où certains préfèrent rester debout plutôt que de s'asseoir dans l'herbe
Parce qu'ils ne veulent pas salir leurs vêtements
La grande ville, tellement de stress sur un si petit espace
Tant de choses faites pour si peu d'utilité
Tant de bêtises qui sont importantes qu'on commence à se demander
Si on est vraiment, vraiment sain d'esprit?
Parce que je vois trop clairement que notre vie terrestre
N'est rien de plus qu'un passe-temps
Et notre idolâtrie
De l'horloge et de l'argent a tué notre sens petit à petit
Alors, je garde les yeux fixés sur l'étoile polaire
Et je ne prends pas la voie facile
On peut dire en bref que ma religion est de
Prendre les choses tranquillement, essayer de rester terre-à-terre
On peut dire en bref que ma religion est de
Prendre les choses tranquillement, essayer de rester terre-à-terre
Terre-à-terre, essayer de rester, rester

J'inspire, l'atmosphère est pauvre en oxygène
Le centre-ville où tout le monde se rassemble, les gens courent partout comme des fourmis
Tu dois savoir que j'aime la ville
Mais les gens qui y vivent me stressent
Et ce n'est pas un endroit pour les enfants
Il y a trop de choses qui tentent
Les journaux avec leurs gros titres
Et les nouvelles biaisées te lavent le cerveau
Et même si la plupart d'entre nous sont repus, la publicité crie "achetez plus"
L'argent est échangé contre des cartes en plastique
Tout est électronique, ils ferment les distributeurs automatiques
Maintenant, ils peuvent vérifier ce que tu as acheté, ce que tu as fait et où tu es allé
Toute ta vie, ils savent tout chez l'État
Big Brother te regarde
Je doute d'être fait pour vivre ici
As-tu oublié comment nous étions à l'époque
Avant, quand nous vivions terre-à-terre
Avons-nous oublié comment nous étions à l'époque
Avant, quand nous vivions terre-à-terre
Je veux trouver un endroit où je peux m'épanouir
Et avoir des montagnes et des forêts, des lacs et la terre à proximité

Fils de fermier, je coupe du bois depuis que je sais marcher
Je ne vois le monde ni de haut ni de bas
Mes poumons sont si fatigués de la ville
Ils veulent vivre dans une ferme avec un chien ou deux, alors
Je veux garder les pieds sur terre
Retour à mes racines dans le nord
Je me vois comme un simple pêcheur
Assis là à penser en sifflant
Aujourd'hui, pêcher au ver de terre sera parfait, je
Ne serai jamais aussi fort que mon père ni aussi bon que ma mère
Mais je crois que je vais
Vivre comme eux dans l'ensemble
Les écouter, leur parole est loi
Je n'en peux plus de cette mascarade, je n'en peux plus de cette mascarade
Je n'en peux plus de cette mascarade
Je n'en peux plus de cette mascarade
Je me vois sur une photo dans ton journal Aftonbladet
Je regarde mes yeux au milieu de mon visage
Fixant l'objectif d'un Hasselblad
Mon regard aussi clair que ma conscience
Je n'en peux plus de cette mascarade
Je n'en peux plus de cette mascarade
Pourquoi j'empile du bois et en garde pour toi à qui je parle
Parce que j'affirme avec force
Que nous devons entretenir les feux que nous avons allumés
Et la seule chose qui soit arrivée, je crois, c'est que
Nous sommes devenus encore plus terre-à-terre
Et la seule chose qui soit arrivée, je crois, c'est que
Nous sommes devenus encore plus terre-à-terre
Terre-à-terre (terre-à-terre)
Terre-à-terre (terre-à-terre)
Terre-à-terre (terre-à-terre)
Terre-à-terre (terre-à-terre)
Terre-à-terre (terre)
Merci de votre écoute, ce fut un grand honneur
Terre-à-terre (terre-à-terre)
Terre-à-terre (terre-à-terre)
Terre-à-terre (terre-à-terre)
Terre-à-terre (terre-à-terre)