Lyrics and translation Fattaru - Oj!
Jag
går
upp
tidigast
imorgon
bitti,
senast
i
morgonmitti
Je
me
lève
le
plus
tôt
demain
matin,
au
plus
tard
à
midi
Natten
då
har
jag
sommnat
om
en
gång
i
kvarten
Cette
nuit-là,
je
me
suis
rendormi
une
fois
par
quart
d'heure
Imorse
var
jag
vaken
timmar
innan
tuppen
gol
Ce
matin,
j'étais
réveillé
des
heures
avant
le
chant
du
coq
Gick
upp
nog
mot
samma
sol
som
gick
upp
i
fjol
Je
me
suis
levé
en
regardant
le
même
soleil
que
celui
qui
s'est
levé
l'année
dernière
Exakt
samma
tid
på
samma
dag
Exactement
à
la
même
heure
le
même
jour
Jag
slog
upp
dörrar
och
fönster
J'ai
ouvert
les
portes
et
les
fenêtres
Välkomnade
dagens
första
andetag
J'ai
accueilli
les
premières
respirations
du
jour
Och
känner
energin
träffa
mig
som
chockvåger
Et
je
sens
l'énergie
me
frapper
comme
une
onde
de
choc
Hör
på
kvittrade
sång
och
kollade
efter
lockfågeln
J'entends
des
chants
joyeux
et
je
cherche
l'oiseau
chanteur
du
regard
Folk
frågar
mig
ofta
varför
jag
glömmer
Les
gens
me
demandent
souvent
pourquoi
j'oublie
Saker
som
hände
nyss
och
frågar
om
jag
dagdrömmer
Des
choses
qui
se
sont
passées
récemment
et
me
demandent
si
je
suis
dans
la
lune
Ser
ut
som
robokop,
någon
stänger
av
strömmen
J'ai
l'air
de
Robocop,
quelqu'un
a
coupé
le
courant
Vissa
de
undrar
vilka
hemligheter
som
jag
gömmer
Certains
se
demandent
quels
secrets
je
cache
Försöker
du
gissa
vad
jag
tänker
på?
Det
måste
vara
Tu
essaies
de
deviner
à
quoi
je
pense
? Ce
doit
être
Något
speciellt
när
allt
de
hört
från
oss
är
så
bra
Quelque
chose
de
spécial
puisque
tout
ce
qu'ils
ont
entendu
de
nous
est
si
bon
Och
detta
gosse
barn
som
färdats
över
land
och
hav
Et
cet
enfant
chéri
qui
a
voyagé
à
travers
les
terres
et
les
mers
Somnade
som
en
pojke
vaknade
som
en
man
idag
(Oj)
S'est
endormi
comme
un
garçon
et
s'est
réveillé
comme
un
homme
aujourd'hui
(Oh!)
Barnen
är
tillbaka
de
har
kommit
hem
Les
enfants
sont
de
retour,
ils
sont
rentrés
à
la
maison
Du
och
du
kom
ut
och
lek,
vakna,
vakna
kom
igen
(Oj)
Toi
et
toi,
sortez
jouer,
réveillez-vous,
allez,
venez
(Oh!)
Barnen
är
tillbaka
de
har
kommit
hem
Les
enfants
sont
de
retour,
ils
sont
rentrés
à
la
maison
Du
och
du
kom
ut
och
lek,
vi
tar
det
om
igen,
säg,
Oj!
Toi
et
toi,
sortez
jouer,
on
recommence,
dis,
Oh!
Barnen
är
tillbaka
de
har
kommit
hem
Les
enfants
sont
de
retour,
ils
sont
rentrés
à
la
maison
Du
och
du
kom
ut
och
lek,
vakna
vakna
kom
igen
(Oj)
Toi
et
toi,
sortez
jouer,
réveillez-vous,
allez,
venez
(Oh!)
Barnen
är
tillbaka
de
har
kommit
hem
Les
enfants
sont
de
retour,
ils
sont
rentrés
à
la
maison
Du
och
du
kom
ut
och
lek,
vakna
kom
igen
Toi
et
toi,
sortez
jouer,
réveillez-vous,
venez
Mitt
namn
är
Mackano
och
ni
vet
vad
det
betyder
Mon
nom
est
Mackano
et
vous
savez
ce
que
ça
veut
dire
Det
finns
inget
sätt
att
inte
röra
på
nacken
när
jag
flyter
Il
est
impossible
de
ne
pas
bouger
la
tête
quand
je
flotte
För
jag
flyter
presis
som
bitar
det
är
skapat
för
att
flytas
på
Parce
que
je
flotte
exactement
comme
des
pièces,
c'est
fait
pour
flotter
Byter
ut
några
flow
så
gör
en
classic
utav
din
typ
av
låt
(så
är
det)
Je
change
quelques
flows
et
je
fais
un
classique
de
ton
style
de
morceau
(c'est
comme
ça)
SP
skriver
historia
med
varje
rad
SP
écrit
l'histoire
avec
chaque
ligne
Försöker
ge
nåt
meningsfullt
till
dem
som
växer
upp
i
vår
storstad
On
essaie
de
donner
un
sens
à
ceux
qui
grandissent
dans
notre
grande
ville
Till
all
er
som
försöker
slappna
av
À
tous
ceux
qui
essaient
de
se
détendre
Till
alla
er
som
fattar
vad
vi
sysslar
med
À
tous
ceux
qui
comprennent
ce
qu'on
fait
Den
här
är
just
till
er,
fred
fortsätt
knata
ner
från
gatan
eran
Celui-ci
est
juste
pour
vous,
la
paix
continuez
à
descendre
de
votre
rue
Och
låt
mig
prata
medans
bandarn
spelar
Et
laissez-moi
parler
pendant
que
les
gars
jouent
Så
ska
jag
försöka
få
jorden
att
snurra
lite
saktare
Je
vais
essayer
de
faire
tourner
la
Terre
un
peu
plus
lentement
Och
flowa
ännu
lite
vackrare
och
slakta
rappare
efter
rappare
Et
de
rapper
encore
plus
joliment
et
de
surpasser
les
rappeurs
les
uns
après
les
autres
Reppa
min
klick
S.B.M.3.R.D
dubbel
E
Représente
mon
crew
S.B.M.3.R.D
double
E
Ni
som
vet,
ni
vet
inget
mer
med
det
Ceux
qui
savent,
savent,
rien
de
plus
Helt
rakt
och
enkelt
för
söderåt
och
söderut
Tout
droit
et
simple
pour
le
sud
et
le
sud
Vi
är
tillbaka
mina
vänner
säg
(Oj)
On
est
de
retour
mes
amis,
dites
(Oh!)
Barnen
är
tillbaka
de
har
kommit
hem
Les
enfants
sont
de
retour,
ils
sont
rentrés
à
la
maison
Du
och
du
kom
ut
och
lek,
vakna
vakna
kom
igen
(Oj)
Toi
et
toi,
sortez
jouer,
réveillez-vous,
allez,
venez
(Oh!)
Barnen
är
tillbaka
de
har
kommit
hem
Les
enfants
sont
de
retour,
ils
sont
rentrés
à
la
maison
Du
och
du
kom
ut
och
lek,
vi
tar
det
om
igen,
säg
(Oj)
Toi
et
toi,
sortez
jouer,
on
recommence,
dis
(Oh!)
Barnen
är
tillbaka
de
har
kommit
hem
Les
enfants
sont
de
retour,
ils
sont
rentrés
à
la
maison
Du
och
du
kom
ut
och
lek,
vakna
vakna
kom
igen!
(Oj)
Toi
et
toi,
sortez
jouer,
réveillez-vous,
allez,
venez!
(Oh!)
Barnen
är
illbaka
de
har
kommit
hem
Les
enfants
sont
de
retour,
ils
sont
rentrés
à
la
maison
Du
och
du
kom
ut
och
lek,
vakna
kom
igen
Toi
et
toi,
sortez
jouer,
réveillez-vous,
venez!
Kom,
vi
kom
Viens,
on
y
va
Kom,
vi
kom,
kom
Viens,
on
y
va,
viens
Kom,
kommit,
kommit
Viens,
venu,
venu
Kommit,
kommit,
kommit
Venu,
venu,
venu
Jag
tänker
tillbaka
på
när
vi
sågs
Je
repense
à
notre
rencontre
Som
svensk
rap-fräslare,
underbarn
En
tant
que
prodige
du
rap
suédois,
enfant
prodige
Vi
var
underjordens
mest
älskade
Nous
étions
les
plus
aimés
de
l'underground
När
det
var
napster
mixtapes
och
alla
ba
var
glada
Quand
c'était
l'époque
Napster,
les
mixtapes
et
que
tout
le
monde
était
content
Ni
såg
oss
på
44:
ran
Alcazar
och
Lava
Vous
nous
avez
vus
au
44:an,
Alcazar
et
Lava
Ni
har
nog
hört
oss
på
tv,
cd
och
på
radion
från
Hultsfred
Vous
nous
avez
sûrement
entendus
à
la
télé,
sur
CD
et
à
la
radio,
de
Hultsfred
Globen
till
Stockholmsstadion
Au
Globe
et
au
stade
de
Stockholm
Vi
är
popstjärnor
varje
vecka
drar
vi
hemmifrån
Nous
sommes
des
pop
stars,
chaque
semaine,
nous
quittons
la
maison
Till
konseren,
packa
skivor
och
kläder
Pour
aller
en
concert,
on
met
des
disques
et
des
vêtements
I
sportbagen
och
sedan
ut
på
vägen
Dans
le
sac
de
sport
et
on
prend
la
route
Vi
och
fjärde
världen
eller
bara
vi
bäst
i
sverige
Nous
et
le
reste
du
monde,
ou
juste
nous,
les
meilleurs
de
Suède
Men
vid
varje
släpp
så
hörs
ett
dramaskri
Mais
à
chaque
sortie,
on
entend
un
tollé
Fortsätt
klaga
ni
jag
hör
ingenting,
jag
har
mina
lurar
på
Continuez
à
vous
plaindre,
je
n'entends
rien,
j'ai
mes
écouteurs
Promenerar
på
i
samma
tempo
som
jag
brukar
gå
Je
marche
au
même
rythme
que
d'habitude
Stannar
upp
ett
tag
för
skorna
måste
knytas,
minidisken
bytas
Je
m'arrête
un
instant
pour
lacer
mes
chaussures,
changer
de
mini-disque
Skruvar
upp
volymen
och
lyssnar
på
vår
nya
J'augmente
le
volume
et
j'écoute
notre
nouveau
morceau
Jag
tänker
all
denna
kritik
Je
pense
à
toutes
ces
critiques
Vad
ska
vi
ta
oss
för?
Qu'allons-nous
faire
?
Vi
blir
fortfarande
bättre
för
varenda
låt
vi
gör
så
(Oj)
On
s'améliore
encore
à
chaque
chanson
qu'on
fait
alors
(Oh!)
Barnen
är
tillbaka
de
har
kommit
hem
Les
enfants
sont
de
retour,
ils
sont
rentrés
à
la
maison
Du
och
du
kom
ut
och
lek,
vakna
vakna
kom
igen
(Oj)
Toi
et
toi,
sortez
jouer,
réveillez-vous,
allez,
venez
(Oh!)
Barnen
är
tillbaka
de
har
kommit
hem
Les
enfants
sont
de
retour,
ils
sont
rentrés
à
la
maison
Du
och
du
kom
ut
och
lek,
vi
tar
det
om
igen
(säg,
"oj")
Toi
et
toi,
sortez
jouer,
on
recommence
(dites,
"oh")
Barnen
är
tillbaka
de
har
kommit
hem
Les
enfants
sont
de
retour,
ils
sont
rentrés
à
la
maison
Du
och
du
kom
ut
och
lek,
vakna
vakna
kom
igen
(Oj)
Toi
et
toi,
sortez
jouer,
réveillez-vous,
allez,
venez
(Oh!)
Barnen
är
tillbaka
de
har
kommit
hem
Les
enfants
sont
de
retour,
ils
sont
rentrés
à
la
maison
Du
och
du
kom
ut
och
lek,
vakna
kom
igen!
Toi
et
toi,
sortez
jouer,
réveillez-vous,
venez!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Marcus Robert Mckinley Price, Morgan Rohl, Mingus Price, Kristoffer Leo Malmsten, M. Jonson
Album
Jordnära
date of release
02-07-2004
Attention! Feel free to leave feedback.