Lyrics and translation Fatum - Mania Szybkości

Mania Szybkości

Jak zwiac od szarosci dni
Jak sie odczepic od codziennych spraw
Kazdy pyta o to
Jak miec kilka dobrych chwil
Gdy kazda bez przerwy ucieka nam
Jak tu być wciaz soba

Ja swoj na to przepis mam
I nic nie moze przeszkodzc mi w tym
Co mam zamiar robic
Na drzwiach wisi czarny kask
A pod nim wyblakla skora i pyl
Ten z poprzedniej drogi

Kiedy czuje ped powietrza
I w kolejny zakret skladam sie
Cos przenika mnie

Juz czas nie doscignie mnie
I dni posepne zostaly gdzies hen
Za wirazem zycia
Wiec gaz i maszyna rwie
Jak grom, co wsrod nocy roznieca blask
Tak nalezy trzymac

Kiedy czuje ped powietrza
I w kolejny zakret skladam sie
Cos przenika mnie

Kiedy czuje ped powietrza
I w mej duszy plomien pali sie
Cos przenika mnie

Zapominam o zlych chwilach
Ktore nigdy nie dopedza mnie
Cos przenika mnie

Manie de la vitesse

Comment échapper à la grisaille des jours
Comment se détacher des soucis quotidiens
Tout le monde se le demande
Comment avoir quelques bons moments
Alors que chaque moment s'enfuit sans cesse
Comment être toujours soi-même

J'ai ma propre recette pour cela
Et rien ne peut m'arrêter dans ce que je fais
Ce que j'ai l'intention de faire
Un casque noir pend à la porte
Et en dessous, une peau délavée et de la poussière
De mon dernier voyage

Quand je sens le vent me fouetter le visage
Et que je me plie dans un autre virage
Quelque chose me traverse

Le temps ne me rattrapera plus
Et les jours sombres sont restés quelque part, loin
Derrière le tourbillon de la vie
Alors j'accélère et la machine rugit
Comme un tonnerre qui éclaire la nuit
C'est comme ça qu'il faut tenir bon

Quand je sens le vent me fouetter le visage
Et que je me plie dans un autre virage
Quelque chose me traverse

Quand je sens le vent me fouetter le visage
Et que la flamme brûle dans mon âme
Quelque chose me traverse

J'oublie les mauvais moments
Qui ne me rattrapent jamais
Quelque chose me traverse