Ya Rayah - Faudel, Khaled & Rachid Taha translation in German

Ya Rayah

يا الرايح

يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

شحال شفت البلدان العامرين والبر الخالي
شحال ضيعت اوقات وشحال تزيد ما زال تخلي
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري
بـِيك وعد القدرة ولّى زمان وانت ما تدري

يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

يا مسافر نعطيك وصايتي ادّيها على بكري
شوف ما يصلح بيك قبل ما تبيع وما تشري
يا النايم جاني خبرك كيما صرالك يصرى لي
هكذا راد وقدر في الجبين سبحان العالي

يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

علاش قلبك حزين وعلاش هكذا كي الزاوالي
ما تدوم الشدة والى قريب تعلم وتدري
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري
يا حليلو مسكين اللي غاب سعدو كي زَهري

يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي

يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

Merci, merci
شكرا

Ya Rayah (Oh, Reisender)

Oh, Reisender

Oh, Reisender, wohin gehst du? Du wirst reisen, müde werden und zurückkehren.
Wie viele unachtsame Menschen vor dir und mir haben es bereut.
Oh, Reisender, wohin gehst du? Du wirst reisen, müde werden und zurückkehren.
Wie viele unachtsame Menschen vor dir und mir haben es bereut.

Wie viele blühende Länder und leere Wüsten hast du gesehen?
Wie viel Zeit hast du verschwendet, und wie viel wirst du noch verlieren?
Oh, du Abwesender in fremden Ländern, wie lange wirst du noch umherirren?
Das Schicksal hat seinen Lauf genommen, und du bist dir dessen nicht bewusst.

Oh, Reisender, wohin gehst du? Du wirst reisen, müde werden und zurückkehren.
Wie viele unachtsame Menschen vor dir und mir haben es bereut.
Oh, Reisender, wohin gehst du? Du wirst reisen, müde werden und zurückkehren.
Wie viele unachtsame Menschen vor dir und mir haben es bereut.

Oh, Reisende, ich gebe dir meinen Rat, nimm ihn frühzeitig an.
Sieh, was dir nützt, bevor du verkaufst und kaufst.
Oh, Schlafende, deine Nachricht erreichte mich, was dir widerfuhr, wird auch mir widerfahren.
So ist es gewollt und im Schicksal vorgeschrieben, gepriesen sei der Erhabene.

Oh, Reisender, wohin gehst du? Du wirst reisen, müde werden und zurückkehren.
Wie viele unachtsame Menschen vor dir und mir haben es bereut.
Oh, Reisender, wohin gehst du? Du wirst reisen, müde werden und zurückkehren.
Wie viele unachtsame Menschen vor dir und mir haben es bereut.

Warum ist dein Herz traurig, und warum bist du so betrübt?
Die Not wird nicht ewig dauern, bald wirst du es erfahren.
Oh, du Abwesender in fremden Ländern, wie lange wirst du noch umherirren?
Oh, weh dem Armen, dessen Glück wie meines entschwunden ist.

Oh, Reisender, wohin gehst du? Du wirst reisen, müde werden und zurückkehren.
Wie viele unachtsame Menschen vor dir und mir haben es bereut.
Oh, Reisender, wohin gehst du? Du wirst reisen, müde werden und zurückkehren.
Wie viele unachtsame Menschen vor dir und mir haben es bereut.
Oh, Reisender, wohin gehst du? Du wirst reisen, müde werden und zurückkehren.

Oh, Reisender, wohin gehst du? Du wirst reisen, müde werden und zurückkehren.
Wie viele unachtsame Menschen vor dir und mir haben es bereut.
Oh, Reisender, wohin gehst du? Du wirst reisen, müde werden und zurückkehren.
Wie viele unachtsame Menschen vor dir und mir haben es bereut.

Oh, Reisender, wohin gehst du? Du wirst reisen, müde werden und zurückkehren.
Wie viele unachtsame Menschen vor dir und mir haben es bereut.
Oh, Reisender, wohin gehst du? Du wirst reisen, müde werden und zurückkehren.
Wie viele unachtsame Menschen vor dir und mir haben es bereut.

Danke, danke.
Shukran (Danke).