Dis leur qu'ils aiment - Faudel translation in German

Dis leur qu'ils aiment

S'il y'a des hommes
Dans tous ces trains
Qu'un jour tu prendras
Dis-leur le chant
Que l'on entend parfois

Cette mélodie
Que tous, un beau soir on écoute
Quand l'amour quitte la route
Pour changer de quai

Et s'ils te parlent du temps
De tout ce qu'ils n'ont pas fait
De ces voiliers sous le couchant
Qu'ils suivraient
Dis-leur qu'ici, la solitude
Emporte nos voix
Quand on cesse d'aimer
Qu'on ne tend plus les bras

Dis-leur qu'ils aiment
Qu'ils n'oublient pas
Qu'un jour tout s'arrêtera
Dis-leur qu'ils pleurent
Qu'ils meurent de joie
Que l'on ne vit qu'une fois
Même si aimer, ici
C'est souffrir cent fois

S'il y'a des heures
Où rien ne vient effacer tes
Doutes
Si les regrets
Savent où te trouver la nuit
Choisis d'aimer
Comme tu choisirais une route
Que cette mélodie
S'éloigne à tout jamais

S'il y'a des hommes
Dans ces viles om tu marcheras
Dis-leur qu'au loin
Comme eux d'autres hommes
Ont froid
Qu'ils ont si peur
Qu'ils en oublient trop souvent
L'amour
Dis-leur aussi qu'un jour
Nous n'aurons plus que ça

Dis-leur qu'ils aiment
Qu'ils n'oublient pas
Qu'un jour tout s'arrêtera
Dis-leur qu'ils pleurent
Qu'ils meurent de joie
Que l'on ne vit qu'une fois
Même si vivre ici
C'est mourrir cent fois

Tendre les mains
Vivre vraiment
Comme pour ne jamais partir
Aimer sans fin
Comme des enfants
Même aimer, sans se le dire

Dis-leur qu'ils aiment
Qu'ils n'oublient pas
Qu'un jour tout s'arrêtera
Dis-leur qu'ils pleurent
Qu'ils meurent de joie
Que l'on ne vit qu'une fois
(Refrain)

Sag ihnen, dass sie lieben sollen

Wenn es Männer gibt
In all den Zügen
Die du eines Tages nehmen wirst
Sag ihnen das Lied
Das man manchmal hört

Diese Melodie
Die wir alle an einem schönen Abend hören
Wenn die Liebe die Straße verlässt
Um den Bahnsteig zu wechseln

Und wenn sie mit dir über die Zeit sprechen
Über all das, was sie nicht getan haben
Von diesen Segelbooten im Sonnenuntergang
Denen sie folgen würden
Sag ihnen, dass hier die Einsamkeit
Unsere Stimmen davonträgt
Wenn man aufhört zu lieben
Wenn man die Arme nicht mehr ausstreckt

Sag ihnen, dass sie lieben sollen
Dass sie nicht vergessen sollen
Dass eines Tages alles enden wird
Sag ihnen, dass sie weinen sollen
Dass sie vor Freude sterben sollen
Dass man nur einmal lebt
Auch wenn lieben hier bedeutet
Hundertmal zu leiden

Wenn es Stunden gibt
In denen nichts deine
Zweifel auslöscht
Wenn die Reue
Weiß, wo sie dich nachts finden kann
Wähle zu lieben
Wie du eine Straße wählen würdest
Dass diese Melodie
Für immer verschwindet

Wenn es Männer gibt
In diesen Städten, wo du gehen wirst
Sag ihnen, dass in der Ferne
Wie sie, andere Männer
Frieren
Dass sie solche Angst haben
Dass sie darüber zu oft vergessen
Die Liebe
Sag ihnen auch, dass eines Tages
Wir nur noch das haben werden

Sag ihnen, dass sie lieben sollen
Dass sie nicht vergessen sollen
Dass eines Tages alles enden wird
Sag ihnen, dass sie weinen sollen
Dass sie vor Freude sterben sollen
Dass man nur einmal lebt
Auch wenn leben hier bedeutet
Hundertmal zu sterben

Die Hände ausstrecken
Wirklich leben
Als ob man nie gehen würde
Endlos lieben
Wie Kinder
Sogar lieben, ohne es sich zu sagen

Sag ihnen, dass sie lieben sollen
Dass sie nicht vergessen sollen
Dass eines Tages alles enden wird
Sag ihnen, dass sie weinen sollen
Dass sie vor Freude sterben sollen
Dass man nur einmal lebt
(Refrain)