Lyrics and translation Faudel - Dis leur qu'ils aiment

Dis leur qu'ils aiment

S'il y'a des hommes
Dans tous ces trains
Qu'un jour tu prendras
Dis-leur le chant
Que l'on entend parfois

Cette mélodie
Que tous, un beau soir on écoute
Quand l'amour quitte la route
Pour changer de quai

Et s'ils te parlent du temps
De tout ce qu'ils n'ont pas fait
De ces voiliers sous le couchant
Qu'ils suivraient
Dis-leur qu'ici, la solitude
Emporte nos voix
Quand on cesse d'aimer
Qu'on ne tend plus les bras

Dis-leur qu'ils aiment
Qu'ils n'oublient pas
Qu'un jour tout s'arrêtera
Dis-leur qu'ils pleurent
Qu'ils meurent de joie
Que l'on ne vit qu'une fois
Même si aimer, ici
C'est souffrir cent fois

S'il y'a des heures
Où rien ne vient effacer tes
Doutes
Si les regrets
Savent où te trouver la nuit
Choisis d'aimer
Comme tu choisirais une route
Que cette mélodie
S'éloigne à tout jamais

S'il y'a des hommes
Dans ces viles om tu marcheras
Dis-leur qu'au loin
Comme eux d'autres hommes
Ont froid
Qu'ils ont si peur
Qu'ils en oublient trop souvent
L'amour
Dis-leur aussi qu'un jour
Nous n'aurons plus que ça

Dis-leur qu'ils aiment
Qu'ils n'oublient pas
Qu'un jour tout s'arrêtera
Dis-leur qu'ils pleurent
Qu'ils meurent de joie
Que l'on ne vit qu'une fois
Même si vivre ici
C'est mourrir cent fois

Tendre les mains
Vivre vraiment
Comme pour ne jamais partir
Aimer sans fin
Comme des enfants
Même aimer, sans se le dire

Dis-leur qu'ils aiment
Qu'ils n'oublient pas
Qu'un jour tout s'arrêtera
Dis-leur qu'ils pleurent
Qu'ils meurent de joie
Que l'on ne vit qu'une fois
(Refrain)

Скажи им, чтобы любили

Если есть мужчины
Во всех этих поездах,
На которых ты однажды поедешь,
Спой им песню,
Которую иногда слышно,

Эту мелодию,
Которую мы все однажды прекрасным вечером слушаем,
Когда любовь покидает дорогу,
Чтобы сменить платформу.

И если они расскажут тебе о времени,
Обо всем, что они не сделали,
Об этих парусниках на закате,
За которыми они бы последовали,
Скажи им, что здесь одиночество
Заглушает наши голоса,
Когда мы перестаем любить,
Когда мы больше не протягиваем руки.

Скажи им, чтобы любили,
Чтобы не забывали,
Что однажды все закончится.
Скажи им, чтобы плакали,
Чтобы умирали от радости,
Что мы живем лишь однажды,
Даже если любить здесь —
Значит страдать сто раз.

Если есть часы,
Когда ничто не может стереть твои
Сомнения,
Если сожаления
Знают, где найти тебя ночью,
Выбери любить,
Как ты выбрала бы дорогу,
Чтобы эта мелодия
Исчезла навсегда.

Если есть мужчины
В этих городах, по которым ты будешь ходить,
Скажи им, что вдали,
Как и они, другие мужчины
Мерзнут,
Что им так страшно,
Что они слишком часто забывают
О любви.
Скажи им также, что однажды
У нас останется только это.

Скажи им, чтобы любили,
Чтобы не забывали,
Что однажды все закончится.
Скажи им, чтобы плакали,
Чтобы умирали от радости,
Что мы живем лишь однажды,
Даже если жить здесь —
Значит умирать сто раз.

Протянуть руки,
Жить по-настоящему,
Как будто никогда не уйдешь,
Любить без конца,
Как дети,
Даже любить, не говоря об этом.

Скажи им, чтобы любили,
Чтобы не забывали,
Что однажды все закончится.
Скажи им, чтобы плакали,
Чтобы умирали от радости,
Что мы живем лишь однажды.
(Припев)