Elle Chante Pour Moi - Faudel translation in German

Elle Chante Pour Moi

J'aime quand le matin
Parfois en marchant
Cette voix me revient
D'il y a si longtemps
Cet air égyptien
Que chante Oum Kalthoum

Ce parfum d'Orient
Que tu aimais tant
Seul sous les platanes
Du rond-point des champs
J'aime quand le matin
J'avance en dansant
Si la vie se fane
Qu'elle porte nos doutes
Je n'entends plus rien
C'est elle que j'écoute

Elle chante pour moi
Elle chante pour moi
Et je pense à toi, Amaria
Elle chante pour moi
Elle chante pour moi
Et je pense à toi, Amaria
Amaria, Amaria
Quand vas-tu revenir?
Quand vas-tu revenir?
Amaria
Quand vas-tu revenir?
Amaria

J'aime quand le matin
J'entends d'autres mots
Alors je revois
Ces étés si chauds
Tlemcen au mois d'août
Et tous ces bateaux
Que j'ai pris sans toi
Pour vivre ma route

Sie singt für mich

Ich liebe es, wenn am Morgen
Manchmal beim Gehen
Diese Stimme zu mir zurückkehrt
Von vor so langer Zeit
Diese ägyptische Melodie
Die Oum Kalthoum singt

Dieser Duft des Orients
Den du so sehr liebtest
Allein unter den Platanen
Des Kreisverkehrs der Felder
Ich liebe es, wenn am Morgen
Ich tanzend voranschreite
Wenn das Leben auch welkt,
Und unsere Zweifel trägt,
Ich höre nichts mehr
Es ist sie, der ich lausche

Sie singt für mich
Sie singt für mich
Und ich denke an dich, Amaria
Sie singt für mich
Sie singt für mich
Und ich denke an dich, Amaria
Amaria, Amaria
Wann wirst du zurückkehren?
Wann wirst du zurückkehren?
Amaria
Wann wirst du zurückkehren?
Amaria

Ich liebe es, wenn am Morgen
Ich andere Worte höre
Dann sehe ich wieder
Diese so heißen Sommer
Tlemcen im August
Und all diese Schiffe
Die ich ohne dich genommen habe
Um meinen eigenen Weg zu gehen