Je N'ai Que Mon Coeur - Single Version - Faudel translation in German

Je N'ai Que Mon Coeur - Single Version

Je n'ai pas de fortune
Ni de trésor qui someille
Je suis une poussière de lune
Dans la lumière du soleil
Je n'ai pas de palais
Ni de couronne à t'offrir,
Si tu me suis ou je vais
Tu n'auras jamais d'empire.

Je n'ai pas de richesses
Plus précieuse que mon amour,
Je ne suis qu'une promesse.

Je n'ai rien d'autre à t'apporter
Que mes yeux pour t'admirer,
Et mon corps pour te protéger

Je n'ai que ma voix pour chanter
Et le ciel pour t'abriter
Je N'ai Que Mon Coeur pour t'aimer.

Je n'ai pas le nom d'un prince,
Je n'ai pas l'habit d'un roi,
Et ma bourse est si mince
Qu'elle s'effile entre mes doigts.
Je peux dormir sur la paille
En rêvant de satin,
Si tu me suis ou que j'aille
Mon âme sera ton jardin.

Je n'ai pas droit aux honneurs
Qu'on accompagne de festins,
Moi je préfère ton bonheur.

Ich Habe Nur Mein Herz - Single Version

Ich habe kein Vermögen
Noch einen Schatz, der schlummert
Ich bin Mondstaub
Im Licht der Sonne
Ich habe keinen Palast
Noch eine Krone, um sie dir anzubieten,
Wenn du mir folgst, wohin ich gehe,
Wirst du niemals ein Reich haben.

Ich habe keine Reichtümer,
Kostbarer als meine Liebe,
Ich bin nur ein Versprechen.

Ich habe dir nichts anderes zu bringen,
Als meine Augen, um dich zu bewundern,
Und meinen Körper, um dich zu beschützen.

Ich habe nur meine Stimme, um zu singen,
Und den Himmel, um dich zu beschirmen,
Ich Habe Nur Mein Herz, um dich zu lieben.

Ich habe nicht den Namen eines Prinzen,
Ich habe nicht das Gewand eines Königs,
Und mein Beutel ist so schmal,
Dass er mir durch die Finger rinnt.
Ich kann auf Stroh schlafen,
Während ich von Satin träume,
Wenn du mir folgst, wohin ich auch gehe,
Wird meine Seele dein Garten sein.

Ich habe kein Anrecht auf Ehren,
Die man mit Festmählern begleitet,
Ich ziehe dein Glück vor.