Lyrics and translation Faudel - Je Cherche

Je Cherche

Je me souviens et c'est pas difficile
Du linge qui séchait au soleil sur un fil
Et le visage de ma mère sur un air du pays

Les genoux écorchés
Par nos jeux interdits de gamin
Nos chaussures sans crampons
Délimitent le terrain
Et le coeur abimé d'un honneur
Perdu 2 à 1

Paris trocadéro
Alger la blanche et tes yeux
Dens les miens
Un regard, un bruit, une odeur
J'me sens bien
Un peu d'ici, un peu d'là-bas
Ca me revient

Et Je Cherche
Rani nhawass...
Je Cherche mon chemin
Mon mektoub, mon destin

Sur les bancs de l'école
J'ai appris le present
A conjuguer les temps qui passe
Et pourtant
La tête ailleurs je rêvais different

Dans la course effrénée
La cour au sentiment
Pour un je t'aime en l'air
Qui blesse très souvent
Nos émotions s'animent lentement
Lentement

Je Cherche pendant des heures
Et des heures
Le pourquoi du comment
Sur des airs et des airs lancinants
Et que défilent les passions

Les tourments
Les tourments

Et Je Cherche...

I Seek

I remember it well
About the clothes that dried on a line in the sun
And my mother's face with a tune from the country

Skinned knees
From our forbidden childhood games
Our shoes without cleats
Outline the field
And the shattered heart of a wounded pride
Lost 2 to 1

Paris Trocadéro
White Algiers and your eyes
In mine
A gaze, a sound, a scent
I feel good
A little from here, a little from over there
I feel at home

And I Seek
Rani nhawass...
I Seek my path
My mektoub, my destiny

On the school benches
I have learnt about the present
To conjugate the changing times
And yet
My mind elsewhere dreamt differently

In the frantic race
Courting sentiments
For an airy 'I love you'
That often wounds
Our emotions stir slowly
Slowly

I Seek for hours
And hours
The reasons why
To the tune of agonizing melodies
And as passions parade

The torments
The torments

And I Seek...