Mon Pays - Faudel translation in German

Mon Pays

Je ne connais pas ce soleil
Qui brûle les dunes sans fin
Je ne connais pas d'autre terre
Que celle qui m'a tendue la main
Et si un jour, je pars d'ici
Que je traverse le désert

Pour aller voir d'où vient ma vie
Dans quelles rues jouait mon père
Moi qui suis né près de Paris
Sous tout ce vent, toute cette pluie
Je n'oublierai jamais mon pays
Jamais mon pays

Et si demain, comme aujourd'hui
Je dois faire le tour de la terre
Pour chanter au monde mes envies
Voyager des années entières
Moi qui suis né tout près d'ici
Même si je quitte mes amis
Je n'oublierai jamais mon pays

Trop de souvenirs gravés
De cours d'écoles et d'étés
Trop d'amour pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Trop de temps abandonné
Sur les bancs de ma cité
Trop d'amis pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Que c'est ici que je suis né

Je ne connais pas ce parfum
De menthe et de sable brûlant
Mais seulement les embruns
Sous les rouleaux de l'océan
Et toi qui me trouves un peu mat
Pour ces rues bordées de prairies

Un peu trop blanc, couleur d'Euphrate
Pour ces poèmes que j'ai appris
Tu es bien le seul que j'oublie
Telle l'étoile, fidèle à la nuit
Je n'oublierai jamais mon pays
Jamais mon pays

Trop de souvenirs gravés
De cours d'écoles et d'étés
Trop d'amour pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Trop de temps abandonné
Sur les bancs de ma cité
Trop d'amis pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Que c'est ici que je suis né

Et comme toi j'attends la pluie
Pour lui dire toutes mes peines
Tout comme toi, je lui souris
Quand elle tombe sur la plaine
Quand elle tombe sur la plaine

Trop de souvenirs gravés
De cours d'écoles et d'étés
Trop d'amour pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Trop de temps abandonné
Sur les bancs de ma cité
Trop d'amis pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Que c'est ici que je suis né

Trop de souvenirs gravés
De cours d'écoles et d'étés
Trop d'amour pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Trop de temps abandonné
Sur les bancs de ma cité
Trop d'amis pour oublier
Que c'est ici que je suis né

Mein Land

Ich kenne diese Sonne nicht
Die endlos die Dünen verbrennt
Ich kenne kein anderes Land
Als das, das mir die Hand reichte
Und wenn ich eines Tages von hier fortgehe
Dass ich die Wüste durchquere

Um zu sehen, woher mein Leben stammt
In welchen Straßen mein Vater spielte
Ich, der ich nahe Paris geboren bin
Unter all diesem Wind, all diesem Regen
Ich werde mein Land niemals vergessen
Niemals mein Land

Und wenn morgen, wie heute
Ich um die Welt reisen muss
Um der Welt meine Wünsche zu singen
Ganze Jahre lang zu reisen
Ich, der ich ganz in der Nähe geboren bin
Auch wenn ich meine Freunde verlasse
Ich werde mein Land niemals vergessen

Zu viele eingeprägte Erinnerungen
An Schulhöfe und Sommer
Zu viel Liebe, um zu vergessen
Dass ich hier geboren bin
Zu viel Zeit verbracht
Auf den Bänken meiner Siedlung
Zu viele Freunde, um zu vergessen
Dass ich hier geboren bin
Dass ich hier geboren bin

Ich kenne diesen Duft nicht
Von Minze und brennendem Sand
Sondern nur die Gischt
Unter den Wellen des Ozeans
Und du, der du mich etwas dunkelhäutig findest
Für diese Straßen, gesäumt von Wiesen

Ein wenig zu weiß, Farbe des Euphrat
Für diese Gedichte, die ich gelernt habe
Du bist wohl der Einzige, den ich vergesse
Wie der Stern, treu der Nacht
Ich werde mein Land niemals vergessen
Niemals mein Land

Zu viele eingeprägte Erinnerungen
An Schulhöfe und Sommer
Zu viel Liebe, um zu vergessen
Dass ich hier geboren bin
Zu viel Zeit verbracht
Auf den Bänken meiner Siedlung
Zu viele Freunde, um zu vergessen
Dass ich hier geboren bin
Dass ich hier geboren bin

Und wie du warte ich auf den Regen
Um ihm all meine Sorgen zu erzählen
Genauso wie du, lächle ich ihn an
Wenn er auf die Ebene fällt
Wenn er auf die Ebene fällt

Zu viele eingeprägte Erinnerungen
An Schulhöfe und Sommer
Zu viel Liebe, um zu vergessen
Dass ich hier geboren bin
Zu viel Zeit verbracht
Auf den Bänken meiner Siedlung
Zu viele Freunde, um zu vergessen
Dass ich hier geboren bin
Dass ich hier geboren bin

Zu viele eingeprägte Erinnerungen
An Schulhöfe und Sommer
Zu viel Liebe, um zu vergessen
Dass ich hier geboren bin
Zu viel Zeit verbracht
Auf den Bänken meiner Siedlung
Zu viele Freunde, um zu vergessen
Dass ich hier geboren bin