Lyrics and translation Faudel - Mon Pays

Mon Pays

Je ne connais pas ce soleil
Qui brûle les dunes sans fin
Je ne connais pas d'autre terre
Que celle qui m'a tendue la main
Et si un jour, je pars d'ici
Que je traverse le désert

Pour aller voir d'où vient ma vie
Dans quelles rues jouait mon père
Moi qui suis né près de Paris
Sous tout ce vent, toute cette pluie
Je n'oublierai jamais mon pays
Jamais mon pays

Et si demain, comme aujourd'hui
Je dois faire le tour de la terre
Pour chanter au monde mes envies
Voyager des années entières
Moi qui suis né tout près d'ici
Même si je quitte mes amis
Je n'oublierai jamais mon pays

Trop de souvenirs gravés
De cours d'écoles et d'étés
Trop d'amour pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Trop de temps abandonné
Sur les bancs de ma cité
Trop d'amis pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Que c'est ici que je suis né

Je ne connais pas ce parfum
De menthe et de sable brûlant
Mais seulement les embruns
Sous les rouleaux de l'océan
Et toi qui me trouves un peu mat
Pour ces rues bordées de prairies

Un peu trop blanc, couleur d'Euphrate
Pour ces poèmes que j'ai appris
Tu es bien le seul que j'oublie
Telle l'étoile, fidèle à la nuit
Je n'oublierai jamais mon pays
Jamais mon pays

Trop de souvenirs gravés
De cours d'écoles et d'étés
Trop d'amour pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Trop de temps abandonné
Sur les bancs de ma cité
Trop d'amis pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Que c'est ici que je suis né

Et comme toi j'attends la pluie
Pour lui dire toutes mes peines
Tout comme toi, je lui souris
Quand elle tombe sur la plaine
Quand elle tombe sur la plaine

Trop de souvenirs gravés
De cours d'écoles et d'étés
Trop d'amour pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Trop de temps abandonné
Sur les bancs de ma cité
Trop d'amis pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Que c'est ici que je suis né

Trop de souvenirs gravés
De cours d'écoles et d'étés
Trop d'amour pour oublier
Que c'est ici que je suis né
Trop de temps abandonné
Sur les bancs de ma cité
Trop d'amis pour oublier
Que c'est ici que je suis né

Моя страна

Мне незнакомо это солнце,
Что без конца печет барханы.
Мне незнакома другая земля,
Кроме той, что протянула мне руку.
И если однажды я уеду отсюда,
Пересеку пустыню,

Чтобы увидеть, откуда пришла моя жизнь,
По каким улицам гулял мой отец,
Я, родившийся под Парижем,
Под всем этим ветром, всем этим дождем,
Я никогда не забуду свою страну,
Никогда свою страну.

И если завтра, как сегодня,
Мне придется объехать весь мир,
Чтобы петь миру о своих желаниях,
Путешествовать целые годы,
Я, родившийся совсем рядом,
Даже если я покину своих друзей,
Я никогда не забуду свою страну.

Слишком много воспоминаний вырезано,
О школьных дворах и лете,
Слишком много любви, чтобы забыть,
Что именно здесь я родился.
Слишком много времени проведено,
На скамейках моего района,
Слишком много друзей, чтобы забыть,
Что именно здесь я родился,
Что именно здесь я родился.

Мне незнаком этот аромат
Мяты и горячего песка,
А лишь морские брызги
Под волнами океана.
А ты, которая считаешь меня смуглым
Для этих улиц, окаймленных лугами,

Слишком белым, цвета Евфрата,
Для этих стихов, которые я выучил,
Ты единственная, кого я забываю,
Как звезда, верная ночи,
Я никогда не забуду свою страну,
Никогда свою страну.

Слишком много воспоминаний вырезано,
О школьных дворах и лете,
Слишком много любви, чтобы забыть,
Что именно здесь я родился.
Слишком много времени проведено,
На скамейках моего района,
Слишком много друзей, чтобы забыть,
Что именно здесь я родился,
Что именно здесь я родился.

И как ты, я жду дождя,
Чтобы рассказать ему все свои печали,
Как и ты, я улыбаюсь ему,
Когда он падает на равнину,
Когда он падает на равнину.

Слишком много воспоминаний вырезано,
О школьных дворах и лете,
Слишком много любви, чтобы забыть,
Что именно здесь я родился.
Слишком много времени проведено,
На скамейках моего района,
Слишком много друзей, чтобы забыть,
Что именно здесь я родился,
Что именно здесь я родился.

Слишком много воспоминаний вырезано,
О школьных дворах и лете,
Слишком много любви, чтобы забыть,
Что именно здесь я родился.
Слишком много времени проведено,
На скамейках моего района,
Слишком много друзей, чтобы забыть,
Что именно здесь я родился.