Lyrics and translation Faudel - Mundial Corrida

Mundial Corrida

Une place où tant de vies
Se seraient mélangées
Qu'à New York, les taxis
Jouraient du raï l'été
Un fleuve où tant de rives
Se seraient rencontrées
Qu'on verrait Bab El Oued
A l'entrée de L.A

Ca n'existe pas
C'est Alger-USA
Non, ne cherche pas
C'est Alger -USA

Un ciel où tant de rives
Se seraient allongées
Qu'on pourrait tout se dire
Juste en buvant le thé
Un rêve ou les avions
N'auraient plus de missiles
Et des ailes en cartons
Pour plus casser les villes
(Refrain)

Maghraba; twansa
Gwerra, chenwa
Arwah ahla wsahla
Messlim, massih
Yhoudi, mohled
Yellah wallah tafrah
Chabab chyoukha
Ashab, aada
Hna rana farhanine
Raïs, ghaney
Mdina chabba
Marhaba ya khouya!

Et pouquoi pas?
Même si ça n'existe pas
Moi j'aime l'idée perdue
De ces rues en joie
Cette idée d'Alger
D'Alger-USA
Et quand ça viendra
On ira toi et moi
(Refrain)

Мировой Забег

Место, где столько жизней
Перемешались бы,
Что в Нью-Йорке такси
Играли бы раи летом.
Река, где столько берегов
Встретились бы,
Что мы увидели бы Баб-Эль-Уэд
На въезде в Лос-Анджелес.

Такого не существует.
Это Алжир-США.
Нет, не ищи,
Это Алжир-США.

Небо, где столько берегов
Простирались бы,
Что мы могли бы все сказать друг другу,
Просто выпивая чай.
Мечта, где у самолетов
Больше не было бы ракет,
А крылья из картона
Чтобы больше не разрушать города.
(Припев)

Марокканцы, тунисцы,
Война, что это?
Души, добро пожаловать,
Мусульманин, христианин,
Иудей, атеист,
Давай, клянусь, радуйся!
Молодые, старики,
Друзья, семья,
Мы здесь счастливы,
Президент, певец,
Красивый город,
Добро пожаловать, брат!

А почему бы и нет?
Даже если этого не существует.
Мне нравится затерянная идея
Этих радостных улиц,
Эта идея Алжира,
Алжира-США.
И когда это случится,
Мы пойдем туда, ты и я.
(Припев)